1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,584 --> 00:00:45,629
PREZENTĂ UN FILM KUBA MIKURDA
4
00:00:54,305 --> 00:00:56,974
„Pe globul de argint”
5
00:00:57,058 --> 00:01:00,811
ESTE ATAT UN FILM, SI O POVESTE
DESPRE ACEST FILM.
6
00:01:00,853 --> 00:01:05,524
POVESTEA UNEI ANUMITE VIEȚI
ȘI O ANUMITĂ ȚĂRĂ.
7
00:01:17,119 --> 00:01:18,829
Atenţie!
8
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Tăcere!
9
00:01:23,334 --> 00:01:24,752
Aparat foto!
10
00:01:33,552 --> 00:01:34,512
Merge!
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,522
Mai puternic!
12
00:01:56,784 --> 00:01:57,618
Tăiați!
13
00:01:57,952 --> 00:01:59,870
Îi lipsește convingerea.
14
00:02:00,287 --> 00:02:02,373
Îi lipsește convingerea. Mai puternic!
15
00:02:03,874 --> 00:02:05,251
Din nou.
16
00:02:05,751 --> 00:02:09,755
Da! Enervează-te!
Enervați-vă!
17
00:02:10,506 --> 00:02:11,966
Asta este!
18
00:02:12,091 --> 00:02:13,425
Atenţie!
19
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
Aparat foto!
20
00:02:17,054 --> 00:02:19,598
Scena 62, filmarea șase, luați patru.
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,477
Acțiune!
22
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
Din nou!
23
00:02:38,701 --> 00:02:40,369
Din nou!
24
00:02:45,875 --> 00:02:47,334
Tăiați!
25
00:02:59,805 --> 00:03:03,184
DIRECTOR DE FILM,
FIUL LUI ANDRZEJ ŻUŁAWSKI
26
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
Aceasta este terapie sau ce?
27
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
Nu-mi amintesc.
28
00:03:07,104 --> 00:03:09,398
Prima mea amintire cu tatăl meu?
29
00:03:11,650 --> 00:03:17,656
Îmi amintesc de mama și de mine
a mers la platoul lui de filmare.
30
00:03:18,490 --> 00:03:23,037
Era ziua în care
au aruncat în aer plaja.
31
00:03:23,162 --> 00:03:28,584
Și cred că am văzut
monstrul trecând pe lângă.
32
00:03:28,667 --> 00:03:31,545
Creatura aceea spinoasă.
33
00:03:33,088 --> 00:03:38,552
Am aceste flashback-uri.
Puternic și ciudat.
34
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Povestea filmului său neterminat...
35
00:03:43,224 --> 00:03:48,520
Este un coșmar pentru cineaști.
36
00:03:48,646 --> 00:03:53,525
O astfel de experiență
este o traumă teribilă.
37
00:03:53,651 --> 00:03:58,739
Ceva e neterminat,
în curs, încă strigând.
38
00:03:59,114 --> 00:04:02,034
A fost un acut
experiență dureroasă pentru el.
39
00:04:03,118 --> 00:04:07,331
Dacă acel film ar fi fost filmat
si terminat,
40
00:04:07,456 --> 00:04:11,752
ar fi fost eliberat
înainte de „Războiul Stelelor”.
41
00:04:13,504 --> 00:04:17,174
Ar fi fost
primul film european SF.
42
00:04:17,299 --> 00:04:19,301
Un film uriaș.
43
00:04:20,177 --> 00:04:26,725
Și viața tatălui meu
ar fi putut fi complet diferit.
44
00:04:32,731 --> 00:04:37,486
ACEST FILM ESTE DEDICAT
ECHIPUL „Pe globul de argint”
45
00:04:40,072 --> 00:04:43,492
SCRIS SI REGIZAT DE
46
00:05:40,090 --> 00:05:47,681
EVAGAȚI PE GLOBUL DE ARGINT
47
00:05:50,225 --> 00:05:52,353
DIRECTOR DE FILM:
- La sfârșitul anilor 1960,
48
00:05:52,478 --> 00:05:54,229
am lucrat ca
un asistent al regizorului
49
00:05:54,355 --> 00:05:56,648
pe a lui Janusz Morgenstern
Serial de război TV.
50
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
Filmam episoade
despre Revolta de la Varșovia.
51
00:05:59,568 --> 00:06:02,363
Mizerie și praf erau peste tot.
52
00:06:02,488 --> 00:06:05,407
Brusc...
Un miraj?
53
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
Am văzut un fenomen incredibil.
54
00:06:08,118 --> 00:06:11,538
Cel mai frumos cuplu
a Poloniei comuniste.
55
00:06:11,663 --> 00:06:15,209
Andrzej Żuławski și Małgosia Braunek.
56
00:06:15,793 --> 00:06:19,463
Eteric, în haine de lux,
colorat, tânăr.
57
00:06:19,797 --> 00:06:24,009
Era excepțional de frumos,
era orbitor de frumoasă.
58
00:06:24,134 --> 00:06:30,766
Înconjurat de tot praful și sudoare,
am tăcut.
59
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
MUSTE DE VÂNĂTOARE (1969)
REGIA ANDRZEJ WAJDA
60
00:06:39,191 --> 00:06:43,904
Au intrat, s-au uitat în jur,
a făcut o impresie puternică și a plecat.
61
00:06:46,240 --> 00:06:48,575
Mama avea o haină nebunește de colorată.
62
00:06:48,659 --> 00:06:54,998
Era un matlasat,
Haina în stil tibetan sau mongol,
63
00:06:55,165 --> 00:06:56,375
cu flori.
64
00:06:57,292 --> 00:07:02,381
Când mergea,
toți s-au oprit și s-au uitat.
65
00:07:02,506 --> 00:07:04,925
Au făcut comentarii
sau a recunoscut-o.
66
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
Pur și simplu strălucea,
părul ei și tot.
67
00:07:11,432 --> 00:07:15,352
Aceasta este prima mea amintire.
O femeie frumoasa. mama mea.
68
00:07:18,564 --> 00:07:20,357
S-au întâlnit la Paris
69
00:07:20,441 --> 00:07:24,653
când Andrzej Wajda şi Małgosia
mergeau la Cannes
70
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
cu „Muște de vânătoare”.
71
00:07:31,368 --> 00:07:34,163
COMPOZATOR:
- Andrzej Żuławski a cunoscut-o
72
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
si probabil
m-am îndrăgostit de ea imediat.
73
00:07:48,510 --> 00:07:51,305
Când Andrzej a câștigat
primii lui bani mari în Franța,
74
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
FRATELE LUI ANDRZEJ ŻUŁAWSKI
75
00:07:54,099 --> 00:07:57,227
a decis să cumpere un Porsche 911.
76
00:07:59,897 --> 00:08:02,399
S-a urcat în Porsche-ul lui,
a mers la Varșovia,
77
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
a cunoscut-o pe Małgosia,
si asa a inceput.
78
00:08:12,826 --> 00:08:15,746
Era cel mai frumos cuplu.
79
00:08:16,455 --> 00:08:19,791
Dacă apar reviste lucioase și emisiuni de bârfe
existase atunci,
80
00:08:19,958 --> 00:08:24,254
ar fi fost
cuplul lor preferat.
81
00:08:33,764 --> 00:08:36,391
DIRECTOR DE FILM:
- Îmi amintesc că era un bărbat
82
00:08:36,517 --> 00:08:39,895
care a absolvit
o universitate din Paris, care era atractivă.
83
00:08:40,020 --> 00:08:44,483
A fost fiul unui scriitor celebru,
care era și interesant.
84
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
Și era frumos
ca o vedetă de cinema.
85
00:08:47,152 --> 00:08:50,322
Așa că ne-am întrebat
de ce a vrut să facă filme.
86
00:08:50,447 --> 00:08:53,283
Aspectul lui a fost suficient pentru a face o carieră.
87
00:08:53,784 --> 00:08:57,079
Cred că oamenii din Polonia trebuie să aibă
l-a perceput
88
00:08:57,204 --> 00:08:59,164
nu ca dușman,
89
00:08:59,289 --> 00:09:03,377
dar ca o creatură uluitoare,
ceva de genul E.T.
90
00:09:03,502 --> 00:09:06,713
Ceva a venit de pe altă planetă,
91
00:09:06,964 --> 00:09:10,717
arata diferit,
avea haine diferite,
92
00:09:10,884 --> 00:09:13,929
vorbea o altă limbă,
exprimat opinii diferite.
93
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
A fost un fenomen extraordinar.
94
00:09:19,518 --> 00:09:24,189
A fost ignorat de regizorii polonezi.
— El nu este unul dintre noi.
95
00:09:24,273 --> 00:09:29,069
El a fost considerat
un snob de limbă franceză.
96
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
De câteva ori, l-am văzut
97
00:09:31,154 --> 00:09:35,701
bea două shot-uri de vodcă
într-un rând, făcând un spectacol,
98
00:09:35,826 --> 00:09:37,953
pentru a dovedi că era unul dintre ei
99
00:09:38,078 --> 00:09:42,749
și nu avea nevoie să bea șampanie
pentru micul dejun, prânz și cină.
100
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
Am studiat la IDHEC,
o școală de film din Paris,
101
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
pentru că tatăl meu...
102
00:09:57,556 --> 00:10:00,225
Tatăl meu, un scriitor polonez,
a lucrat pentru UNESCO.
103
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
În adolescență, am locuit la Paris,
104
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
unde am invatat si am studiat.
105
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
LA SORCIÈRE (1958)
FILMUL STUDENT AL LUI ANDRZEJ ŻUŁAWSKI
106
00:10:07,608 --> 00:10:11,028
A urmat cursurile Școlii de Film din Paris
timp de doi ani și jumătate.
107
00:10:11,153 --> 00:10:16,325
Deci, când a absolvit,
abia avea nouăsprezece ani.
108
00:10:18,285 --> 00:10:20,621
Într-un cinema din Paris,
109
00:10:20,746 --> 00:10:27,252
a văzut un film care i-a dat o idee
cine voia să devină.
110
00:10:27,377 --> 00:10:30,047
A fost „Kanal” de Andrzej Wajda.
111
00:10:30,464 --> 00:10:34,718
KANAL (1956)
REGIA ANDRZEJ WAJDA
112
00:10:43,769 --> 00:10:47,272
Era cel mai admirat al lui
film de Wajda.
113
00:10:47,397 --> 00:10:53,570
De când a fost afectat
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,032
prin acest tip de filme,
împuşcat în poloneză,
115
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
visase la un lucru:
116
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
făcând filme în Polonia
și devenind asistenta lui Wajda.
117
00:11:17,761 --> 00:11:21,473
Fratele meu a mers la o audiție
pentru un film de Wajda.
118
00:11:21,932 --> 00:11:25,560
Audiția a fost susținută de Żuławski,
pe care fratele meu l-a confundat cu Wajda.
119
00:11:26,311 --> 00:11:32,693
Și-a copiat mentorul,
chiar purta aceeași geacă de piele.
120
00:11:33,151 --> 00:11:37,823
Fratele meu nu o cunoștea pe Wajda,
așa că l-a confundat pe Żuławski cu regizorul.
121
00:11:45,163 --> 00:11:47,624
După absolvirea mea,
Am plecat în Polonia
122
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
să devină asistentul lui Andrzej Wajda.
123
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
Sau „Washda”, cum îi spui tu.
Pentru mine, el a fost...
124
00:11:52,087 --> 00:11:54,506
- O pronunţ greşit?
- Este pronunția franceză.
125
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
Pentru mine, el era un zeu.
A fost cel mai bun regizor din lume
126
00:11:56,967 --> 00:11:58,176
și am vrut să lucrez cu el.
127
00:12:08,770 --> 00:12:13,358
Datorită ajutorului lui Wajda,
a făcut două filme de treizeci de minute.
128
00:12:13,692 --> 00:12:17,946
Aceste filme au deschis calea
pentru debutul său în lungmetraj.
129
00:12:19,656 --> 00:12:24,828
Andrzej Wajda a fost mentorul său creativ
pe „A treia parte a nopții”.
130
00:12:25,412 --> 00:12:29,583
GENERAȚIA (1954)
DEBUTUL FILMULUI LUI ANDRZEJ WAJDA
131
00:12:30,667 --> 00:12:34,546
A treia parte a nopții (1971)
DEBUTUL FILMULUI LUI ANDRZEJ ŻUŁAWSKI
132
00:12:56,693 --> 00:12:59,279
Timp de cinci ani,
tatăl meu - un tânăr poet,
133
00:12:59,404 --> 00:13:02,949
hrănit cu sângele lui păduchi infectați cu tifos.
134
00:13:21,092 --> 00:13:23,678
Datorită acestuia, avea acte
care l-a protejat
135
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
de a fi arestat.
136
00:13:24,971 --> 00:13:28,058
Era un de rang înalt
membru de rezistență
137
00:13:28,183 --> 00:13:31,645
într-un oraș condamnat
la exterminare.
138
00:13:44,407 --> 00:13:45,826
Până la vârsta de cincisprezece ani,
139
00:13:45,951 --> 00:13:49,120
A trebuit să dorm cu lumina aprinsă.
140
00:13:50,121 --> 00:13:53,792
Sora mea mai mică a murit înghețat
în timpul războiului.
141
00:13:53,917 --> 00:13:56,336
Toate rudele mele au murit
cu excepția părinților mei.
142
00:14:16,439 --> 00:14:20,026
Părinții mei au plecat la muncă,
Am rămas singur acasă.
143
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Nu era nimeni care să-i ajute.
144
00:14:23,905 --> 00:14:27,075
Aveam vreo trei ani.
145
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
Obișnuiam să ieșim pe balcon.
146
00:14:34,791 --> 00:14:38,003
La capătul străzii noastre,
era un terasament de iarbă.
147
00:14:38,128 --> 00:14:41,798
În spatele ei, erau
un cimitir și un parc.
148
00:14:41,923 --> 00:14:46,261
Germanii au decis
să-i împuște pe polonezi acolo.
149
00:14:47,470 --> 00:14:50,140
Așa că am rămas pe balcon,
150
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
privindu-i cum sapă gropi în pământ
151
00:14:52,601 --> 00:14:54,769
și au gura tencuită.
152
00:14:54,853 --> 00:14:58,398
Aceasta este cea mai veche amintire a mea.
153
00:15:14,748 --> 00:15:17,918
Scenarist:
- Andrzej era interesat
154
00:15:18,001 --> 00:15:21,296
într-un mod extrem
viziune pesimistă asupra lumii:
155
00:15:21,379 --> 00:15:25,050
Gnosticii, Frankistii, Catarii...
156
00:15:25,383 --> 00:15:31,306
A studiat acele filozofii
din primii săi ani.
157
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
Aceasta este esența credințelor sale:
158
00:15:35,060 --> 00:15:39,898
că lumea materială
este complet rău,
159
00:15:40,315 --> 00:15:46,613
și creatorul acestei lumi,
Dumnezeul biblic,
160
00:15:46,696 --> 00:15:51,868
este un demiurg rău
161
00:15:51,993 --> 00:15:55,997
care ține captive scânteile noastre evlavioase
162
00:15:56,081 --> 00:16:01,294
în această închisoare,
această problemă oribilă rea.
163
00:16:01,419 --> 00:16:05,256
Restul vieții lui
s-a desfășurat așa cum a făcut,
164
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
pentru că așa
a fost programat.
165
00:16:07,884 --> 00:16:10,053
Acesta era modelul demiurgului
166
00:16:10,136 --> 00:16:14,641
care a continuat să infecteze
orice altceva în viața lui.
167
00:16:15,684 --> 00:16:17,811
- Camera!
- Rulează!
168
00:16:19,145 --> 00:16:24,442
Un nou film polonez intitulat „Diavolul”
este împușcat lângă Wałbrzych.
169
00:16:24,567 --> 00:16:26,861
Este regizat de Andrzej Żuławski.
170
00:16:27,404 --> 00:16:31,491
Pentru a-l face mai puternic,
trebuie să faci un pas înapoi.
171
00:16:32,951 --> 00:16:35,996
Doar un pas înapoi,
altfel nu va funcționa.
172
00:16:36,871 --> 00:16:37,956
Din nou!
173
00:16:39,708 --> 00:16:43,044
Despre ce este filmul tău?
174
00:16:43,962 --> 00:16:50,510
Unul dintre jurnaliştii care raportează
din set a avut dreptate să revendice
175
00:16:50,593 --> 00:16:53,471
„Diavolul” este
despre infecțiozitatea răului.
176
00:16:53,680 --> 00:16:57,058
Vreau ca acest film să fie
cu adevărat tulburător și înfricoșător.
177
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
DIAVUL (1972)
REGIA ANDRZEJ ŻUŁAWSKI
178
00:17:56,659 --> 00:18:00,705
Andrzej a început să facă acest film
când așteptam un copil.
179
00:18:00,914 --> 00:18:05,418
ACTRITA,
SOȚIA LUI ANDRZEJ ŻUŁAWSKI
180
00:18:05,627 --> 00:18:10,215
asteptam un copil
chiar mi-am dorit,
181
00:18:10,340 --> 00:18:15,386
pregătindu-mă
pentru că ai devenit mamă,
182
00:18:15,553 --> 00:18:22,435
în timp ce Andrzej trăgea
cel mai brutal film pe care l-a făcut vreodată.
183
00:18:26,314 --> 00:18:28,525
Adânc în interior,
Eram cumva împotriva asta.
184
00:18:28,650 --> 00:18:33,029
Și totuși, am fost în acel film.
185
00:18:33,446 --> 00:18:37,492
Trebuie să spun că a fost momentul
186
00:18:37,617 --> 00:18:44,124
când percepția mea despre ființă
o actriță, despre ce a fost arta,
187
00:18:44,249 --> 00:18:47,001
a inceput sa se schimbe putin.
188
00:18:50,296 --> 00:18:56,845
Într-un fel, am încetat să cred
că arta era absolut totul
189
00:18:56,970 --> 00:19:00,598
și a trebuit să renunțe
totul pentru artă.
190
00:19:16,406 --> 00:19:18,449
„Diavolul” a provocat un scandal.
191
00:19:18,575 --> 00:19:24,038
Oficialii Partidului Comunist
au sărit de pe scaune,
192
00:19:24,164 --> 00:19:26,583
strigând că a fost scandalos.
193
00:19:26,708 --> 00:19:29,210
„Cine i-a dat banii?!”
194
00:19:29,335 --> 00:19:32,130
Insultele zburau.
195
00:19:32,255 --> 00:19:35,049
Au spus că filmul este dezgustător.
196
00:19:35,216 --> 00:19:36,843
Filmul a fost evident abandonat.
197
00:19:46,352 --> 00:19:49,230
S-a încheiat cu o scurtă conversație
198
00:19:49,355 --> 00:19:54,944
cu un tânăr într-o cafenea.
A spus că este locotenentul Roman.
199
00:19:55,069 --> 00:19:58,198
Mi-a dat un pașaport
sub masă.
200
00:19:58,323 --> 00:20:01,034
Polonezii nu au avut
pașapoarte de atunci.
201
00:20:01,159 --> 00:20:04,245
A spus că am fost sfătuit cu tărie
202
00:20:04,370 --> 00:20:07,498
să părăsească Polonia în 24 de ore.
203
00:20:11,377 --> 00:20:12,670
Și am făcut-o.
204
00:20:14,380 --> 00:20:19,135
Mi-am lăsat soția și copilul în urmă.
A spus dacă lucrurile merg bine
205
00:20:19,260 --> 00:20:21,930
sotia mea ar fi
permis să mi se alăture.
206
00:20:30,355 --> 00:20:35,401
Nu mi-am imaginat niciodată
Ar trebui să plec din Polonia.
207
00:20:39,739 --> 00:20:44,410
În ceea ce privește familia mea, tradițiile,
si personalitatea mea sunt preocupate,
208
00:20:44,535 --> 00:20:48,039
Sunt profund înrădăcinată în Polonia.
209
00:20:48,122 --> 00:20:50,625
Deci a fost trist
pentru că nu voiam să plec.
210
00:20:50,708 --> 00:20:53,127
Nu prea mi-a plăcut acolo.
211
00:21:07,517 --> 00:21:11,854
Andrzej Żuławski, directorul
„A treia parte a nopții”,
212
00:21:11,938 --> 00:21:15,817
a venit in Franta sa faca
„Cel mai important lucru: dragostea”.
213
00:21:15,900 --> 00:21:17,485
Romy Schneider este în prezent
214
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
cea mai căutată actriță din Franța.
215
00:21:23,741 --> 00:21:28,496
M-am confruntat cu probleme
216
00:21:28,746 --> 00:21:32,208
tipic pentru oamenii mai în vârstă decât mine.
217
00:21:32,333 --> 00:21:34,168
Am treizeci și trei de ani.
218
00:21:35,503 --> 00:21:38,172
Ce este un cuplu?
Cum să fim împreună?
219
00:21:38,298 --> 00:21:44,554
Ce drepturi avem
ca cuplu și îndrăgostiți?
220
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
Unde este limita pe care o putem trece?
221
00:21:48,308 --> 00:21:49,642
Încă o dată!
222
00:21:49,851 --> 00:21:51,936
- Din nou!
- Te iubesc.
223
00:21:52,061 --> 00:21:54,480
- Iubesc... nu pot...
- Desigur că poți!
224
00:21:54,605 --> 00:21:57,650
Nu, nu pot! Este prea...
225
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
- Ai semnat un contract!
- Dar...
226
00:21:59,777 --> 00:22:01,988
Pentru ce vă plătim?! Du-te!
227
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
- Dar...
- Fără „dar”. Fă-o!
228
00:22:05,867 --> 00:22:09,704
Intră în ea... Simte-l.
229
00:22:11,622 --> 00:22:14,292
Pune mai multă viață în asta, îl iubești.
230
00:22:14,917 --> 00:22:16,127
Din nou!
231
00:22:21,758 --> 00:22:23,509
- Te iubesc.
- Din nou.
232
00:22:23,676 --> 00:22:27,013
Din nou...
Du-te!
233
00:22:31,351 --> 00:22:34,354
Filmul a luat spectatorii cu asalt.
A fost ecranizat peste tot.
234
00:22:34,479 --> 00:22:37,065
Toate ziarele europene au scris despre asta.
235
00:22:38,941 --> 00:22:41,069
CEL MAI IMPORTANT LUCRU
ESTE SA IUBI ACEST FILM
236
00:22:41,194 --> 00:22:42,945
„ACEL CEL MAI IMPORTANT: IUBIREA”
237
00:22:43,071 --> 00:22:45,990
După „A treia parte a nopții”,
238
00:22:46,115 --> 00:22:48,117
el a făcut
„Cel mai important lucru: dragostea”.
239
00:22:48,242 --> 00:22:50,870
Aici, el a transferat atmosfera
240
00:22:50,995 --> 00:22:54,499
de violență, teroare și panică
241
00:22:54,624 --> 00:22:58,252
la lumea actorilor parizian
si fotografi.
242
00:23:02,465 --> 00:23:06,052
Żuławski zguduie cinematograful francez,
243
00:23:06,177 --> 00:23:08,805
ceea ce cred că este foarte sănătos.
244
00:23:09,889 --> 00:23:11,349
Trebuie să vezi acest film,
245
00:23:11,474 --> 00:23:14,727
pentru că Żuławski este un mare regizor.
246
00:23:20,525 --> 00:23:23,611
CINEMA DE SĂRBĂTOARE
247
00:23:24,987 --> 00:23:28,574
Sărbătorim
a 30-a aniversare a cinematografiei poloneze.
248
00:23:29,367 --> 00:23:31,869
ȘEFUL INDUSTRIEI FILM 1973-77
249
00:23:31,994 --> 00:23:35,123
În anii 1970, am devenit
nu numai o industrie cinematografică semnificativă,
250
00:23:35,248 --> 00:23:36,749
dar de asemenea
251
00:23:36,874 --> 00:23:40,294
o industrie de producție dinamică.
252
00:23:45,174 --> 00:23:49,637
Străinii au fost surprinși să vadă Polonia
face astfel de filme epice.
253
00:23:59,605 --> 00:24:02,400
A fost posibil pentru că
254
00:24:02,483 --> 00:24:06,487
autoritățile aveau nevoie
și voia asta.
255
00:24:06,737 --> 00:24:12,577
În general, Edward Gierek avea
o atitudine înțelegătoare față de cultură.
256
00:24:12,702 --> 00:24:14,328
El știa că politica culturală
257
00:24:14,454 --> 00:24:17,790
promovarea artei si culturii
a unei țări date
258
00:24:17,915 --> 00:24:23,045
ar câștiga sprijin internațional,
pe care a încercat să-l caute.
259
00:24:26,799 --> 00:24:30,052
Când eram responsabil
pentru industria filmului,
260
00:24:30,303 --> 00:24:33,222
au existat astfel de filme
ca "The Deluge",
261
00:24:34,932 --> 00:24:36,893
„Țara Făgăduinței”,
262
00:24:37,018 --> 00:24:38,978
și „Nopți și zile”.
263
00:24:40,271 --> 00:24:43,941
Toate aceste filme
au fost nominalizate la Oscar.
264
00:24:52,241 --> 00:24:54,202
Toată lumea ne invidia.
265
00:24:54,452 --> 00:24:59,332
Nu numai oameni
in tarile comuniste,
266
00:24:59,457 --> 00:25:02,001
dar şi în Europa de Vest.
267
00:25:02,126 --> 00:25:04,378
Nu aveau idee cum s-a întâmplat totul.
268
00:25:04,587 --> 00:25:07,340
Așa că au început să cortejeze
269
00:25:07,465 --> 00:25:11,093
Andrzej Żuławski
și Jerzy Skolimowski,
270
00:25:11,219 --> 00:25:16,891
anume directorii
care au avut mare succes în străinătate.
271
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Au fost întrebați
a face ceva pentru Polonia.
272
00:25:23,689 --> 00:25:26,275
Ambasada Poloniei
a luat legătura cu mine imediat.
273
00:25:26,400 --> 00:25:29,987
Au spus că a fost o neînțelegere
cu „Diavolul”.
274
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
„De ce nu
sa te intorci in Polonia?
275
00:25:31,948 --> 00:25:35,451
Putem găsi
o soluție pe cale amiabilă..."
276
00:25:38,788 --> 00:25:42,667
Mi s-a spus: „Domnule Andrzej,
adu-ne un subiect”.
277
00:25:42,792 --> 00:25:47,838
„Fă un film
asta îi va face pe toți fericiți.”
278
00:25:47,964 --> 00:25:51,425
„Și „Diavolul” va fi lansat.
Aceasta este condiția noastră.”
279
00:25:51,551 --> 00:25:53,094
Așa că m-am întors imediat.
280
00:26:15,658 --> 00:26:17,785
Nu exista nicio șansă să funcționeze.
281
00:26:30,381 --> 00:26:32,925
Foc și apă.
282
00:26:33,551 --> 00:26:36,762
Viețile lor au luat drumuri separate...
283
00:26:36,971 --> 00:26:39,348
Mama a ales budismul,
Tată - artă.
284
00:26:39,599 --> 00:26:44,061
Tatăl meu era cu totul entuziasmat
prin diverse evenimente și emoții...
285
00:26:45,271 --> 00:26:48,524
În timp ce mama era...
286
00:26:48,649 --> 00:26:50,943
„Acesta este rău”.
287
00:26:51,068 --> 00:26:52,653
„Asta e bine”.
288
00:26:53,571 --> 00:26:55,698
„Aici e lumină, acolo e întuneric”.
289
00:26:56,574 --> 00:27:00,077
Și cu tatăl meu,
lucrurile astea se amestecau tot timpul.
290
00:27:04,957 --> 00:27:09,295
Despărțirea lor a fost atât de furtunoasă
291
00:27:09,420 --> 00:27:13,257
că au decis să rămân
la bunicii mei
292
00:27:13,382 --> 00:27:15,760
și să nu asistăm la procesul de divorț.
293
00:27:18,346 --> 00:27:23,684
Am stat acolo vreo doi ani.
294
00:27:23,809 --> 00:27:26,896
Am fost la o grădiniță africană,
a fost distractiv.
295
00:27:28,105 --> 00:27:32,902
Niciuna dintre relațiile tatălui meu
a funcționat cu adevărat.
296
00:27:34,153 --> 00:27:36,489
Pentru că el a fost...
297
00:27:36,614 --> 00:27:40,201
El era pur și simplu
preocupat de sine.
298
00:27:44,288 --> 00:27:47,458
Îl roade
până la sfârșitul vieții sale.
299
00:27:47,583 --> 00:27:49,960
Cred că nu a putut...
300
00:27:50,086 --> 00:27:53,547
Sau poate
nu voia să accepte faptul
301
00:27:53,673 --> 00:27:56,967
că cineva l-ar fi părăsit.
302
00:28:01,180 --> 00:28:03,265
Era mândria lui rănită.
303
00:28:03,766 --> 00:28:07,478
Nu a fost că a pierdut
iubirea vieții lui,
304
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
dar mândria lui era rănită.
305
00:28:10,231 --> 00:28:12,024
L-a părăsit pentru un alt bărbat
306
00:28:12,149 --> 00:28:15,111
cine putea face ceea ce Andrzej nu putea.
307
00:28:16,278 --> 00:28:19,407
Și bărbatul acela a făcut-o să rămână
până la capăt.
308
00:28:19,824 --> 00:28:24,620
Nu s-au despărțit niciodată
în timp ce relaţiile lui au eşuat mereu.
309
00:28:28,499 --> 00:28:34,630
Era atât de disperat și deprimat
310
00:28:35,339 --> 00:28:42,805
că am crezut
s-ar putea chiar să se facă rău.
311
00:28:44,557 --> 00:28:48,269
A fost o bază bună pentru a începe acest film.
312
00:28:48,394 --> 00:28:50,438
Disperarea lui.
313
00:29:01,115 --> 00:29:02,366
Această trilogie
314
00:29:02,491 --> 00:29:06,787
a făcut parte din familia mea
încă de la începutul secolului al XX-lea.
315
00:29:06,912 --> 00:29:11,125
Aceste cărți au fost scrise
pe la începutul secolului.
316
00:29:11,500 --> 00:29:16,172
le-am citit
când eram adolescent.
317
00:29:16,380 --> 00:29:20,843
Sunt deranjanți și poate
cele mai triste cărți pe care le-am citit.
318
00:29:23,345 --> 00:29:27,933
Atunci m-am întors în Polonia
să-mi iau soția și fiul în Franța,
319
00:29:28,058 --> 00:29:30,644
dar s-a dovedit că nu am familie,
320
00:29:30,770 --> 00:29:33,814
pentru că se dezintegrase
în timp ce eram plecat.
321
00:29:33,939 --> 00:29:37,693
Am avut grijă de fiul meu
și era cu adevărat singur.
322
00:29:37,818 --> 00:29:42,907
Tristețea și disperarea acestor cărți
probabil a răsunat în mine.
323
00:29:43,032 --> 00:29:45,993
M-am simțit mai aproape de ei.
324
00:29:46,118 --> 00:29:49,455
Și așa este
Am intrat în „Globul de argint”.
325
00:29:51,874 --> 00:29:56,086
IUNIE 1976
PRIMA LUNĂ DE FUGĂRARE
326
00:30:13,270 --> 00:30:16,982
Filmăm filmul
la malul marii.
327
00:30:17,525 --> 00:30:23,030
Vom filma și noi
în mina de sare Wieliczka,
328
00:30:24,365 --> 00:30:27,243
în deșertul Gobi din Mongolia,
329
00:30:28,160 --> 00:30:31,455
în Munţii Caucaz.
330
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
În Georgia,
331
00:30:33,499 --> 00:30:36,961
noi am gasit
un oraș uimitor, ciudat
332
00:30:37,086 --> 00:30:39,129
sculptate în piatră
în secolul al XI-lea.
333
00:30:50,766 --> 00:30:55,104
ACTOR - MAREK CUCERITORUL
334
00:30:57,439 --> 00:31:00,276
„Pe Globul de Argint”...
Este o parafrază
335
00:31:00,359 --> 00:31:03,487
a Vechiului şi Noului Testament.
336
00:31:04,446 --> 00:31:07,867
Un grup de astronauți
părăsește Pământul
337
00:31:08,450 --> 00:31:13,455
pentru a construi o lume nouă
asa ar fi mai bine
338
00:31:14,707 --> 00:31:17,710
decât cel din care scapă.
339
00:31:19,670 --> 00:31:21,046
Ei eșuează.
340
00:31:24,133 --> 00:31:26,927
Când oamenii de pe Pământ trimit
o altă expediție,
341
00:31:27,052 --> 00:31:31,640
este format dintr-un singur om,
pe care localnicii iau drept zeu.
342
00:31:31,807 --> 00:31:34,268
E chiar misto.
343
00:31:36,812 --> 00:31:39,857
Cât despre caracterul meu,
Marek,
344
00:31:41,525 --> 00:31:45,696
ceea ce mi se pare frumos
despre acest personaj
345
00:31:46,614 --> 00:31:50,659
este faptul
că suferința lui individuală,
346
00:31:52,578 --> 00:31:55,205
suferinta cauzata
de o femeie care l-a trădat,
347
00:31:57,041 --> 00:32:03,088
suferința care l-a făcut pe Marek să scape
lumea în care a trăit,
348
00:32:04,673 --> 00:32:10,596
schimbări în suferinţa colectivă
a societății în care trăiește acum.
349
00:32:10,679 --> 00:32:15,935
Marek devine un eliberator.
350
00:32:17,561 --> 00:32:20,147
Liderul, ghidul.
351
00:32:27,780 --> 00:32:32,952
Lucrând la „Țara făgăduinței”,
Nu am simțit că este un film excepțional.
352
00:32:33,953 --> 00:32:37,998
Totuși, chiar de la început,
353
00:32:38,123 --> 00:32:41,168
de la prima mea întâlnire
cu Andrzej Żuławski,
354
00:32:41,418 --> 00:32:46,048
Știam că facem
ceva extraordinar și proaspăt.
355
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
„SCOATEȚI DIN ACEASTA LUME”
356
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
A fost absolut inovator
357
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
din punct de vedere al fiecărui aspect:
358
00:32:53,222 --> 00:32:56,266
DESIGNATOR:
regie de artă, punere în scenă, cinematografie.
359
00:32:57,393 --> 00:32:59,728
Nimeni nu a făcut astfel de filme atunci.
360
00:33:00,854 --> 00:33:05,442
Andrzej făcea
„Pe Globul de Argint” în același an
361
00:33:05,859 --> 00:33:09,697
Lucas a filmat „Războiul Stelelor”.
362
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
Andrzej știa că nu va reuși niciodată
în Europa de Vest.
363
00:33:18,414 --> 00:33:20,708
Nimeni nu l-ar finanța.
364
00:33:25,337 --> 00:33:27,506
Gata!
Aparat foto!
365
00:33:29,216 --> 00:33:31,635
PE SETUL DE
„OM DE MARMURĂ”, IULIE 1976
366
00:33:31,760 --> 00:33:34,138
îl sfătui Wajda pe Żuławski
367
00:33:34,263 --> 00:33:36,223
împotriva facerii
„Pe Globul de Argint”.
368
00:33:36,348 --> 00:33:42,563
Wajda a crezut că acest film este prea mare
pentru industria filmului polonez.
369
00:33:49,945 --> 00:33:51,822
DIRECTOR DE FOTOGRAFIE
370
00:33:51,905 --> 00:33:54,199
Am început să filmăm acest film
371
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
când Polonia trăia în sărăcie.
372
00:33:56,243 --> 00:34:00,581
Magazinele erau goale.
Dar în buget erau milioane.
373
00:34:00,706 --> 00:34:04,043
Urma să facem
un film SF, high-tech.
374
00:34:06,086 --> 00:34:10,549
Ne-am hotărât
înaltă tehnologie Globul de Argint
375
00:34:10,674 --> 00:34:13,135
ar fi high tech post-sovietic.
376
00:34:13,260 --> 00:34:15,471
Și anume, înaltă tehnologie
377
00:34:15,596 --> 00:34:19,725
dar cu ciocane, cuie,
și bucăți de sfoară
378
00:34:19,850 --> 00:34:24,021
care leagă totul.
379
00:34:25,481 --> 00:34:26,857
Și funcționează.
380
00:34:39,286 --> 00:34:44,249
admir enorm
descrierea acelei realități.
381
00:34:44,374 --> 00:34:46,919
Lumea aceea
a fost inventat și creat.
382
00:34:47,169 --> 00:34:53,467
În vremurile de zdrențe și petice,
a fost un succes incredibil.
383
00:34:53,592 --> 00:34:57,846
Nu poate să fi mers bine.
Și totuși, a făcut-o.
384
00:34:57,971 --> 00:35:01,475
Deci viziunea lui Żuławski,
convingere și presiune
385
00:35:01,600 --> 00:35:06,480
a făcut ca echipajul să zdrobească
acea realitate și să o schimbe.
386
00:36:38,405 --> 00:36:41,325
ASISTENTA DESIGNATOR COSTUME
387
00:36:41,408 --> 00:36:44,536
Andrzej nu a fost ușor cu el însuși.
388
00:36:44,620 --> 00:36:47,915
Era absolut hotărât
pentru a face acest film.
389
00:36:48,790 --> 00:36:52,544
A fost mereu atent, prezent,
și primul care a sosit.
390
00:36:52,794 --> 00:36:56,757
A examinat și a trebuit să accepte
fiecare detaliu.
391
00:36:56,882 --> 00:37:02,638
El a corectat adesea lucrurile pe care le-am făcut:
prea puțin, prea mult și așa mai departe.
392
00:37:05,766 --> 00:37:09,228
A fost un guru într-un fel.
393
00:37:09,394 --> 00:37:12,356
Oamenii au crezut în ceea ce a spus el.
394
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
Nu s-au certat,
395
00:37:14,483 --> 00:37:17,236
gata să treacă prin foc
și apă pentru el,
396
00:37:17,361 --> 00:37:19,863
adică să facă ce a vrut.
397
00:37:23,909 --> 00:37:27,537
Asistenții s-au speriat de el.
398
00:37:27,663 --> 00:37:29,248
Le era frică să întrebe
399
00:37:29,623 --> 00:37:32,668
dacă ar fi vrut
să fac altceva în ziua aceea.
400
00:37:33,502 --> 00:37:36,797
Întotdeauna au trimis o victimă
care și-au riscat viața.
401
00:37:44,596 --> 00:37:50,394
Cred că dacă te confrunți
o persoană care te respectă,
402
00:37:51,019 --> 00:37:52,271
cine te-a ales,
403
00:37:53,021 --> 00:38:01,446
care este profund convins
că ideile lui sunt absolut corecte,
404
00:38:01,863 --> 00:38:04,283
apoi îl urmărești, fără îndoială.
405
00:38:10,789 --> 00:38:12,291
ASISTENTA DIRECTOR ARTA
406
00:38:12,374 --> 00:38:13,792
Żuławski ne-a făcut pe fiecare
407
00:38:13,875 --> 00:38:15,919
mai bine decât eram noi cu adevărat.
408
00:38:16,169 --> 00:38:21,049
Nu am avut niciodată atâtea idei
sau a fost atât de creativ și genial.
409
00:38:21,174 --> 00:38:24,803
Nu am putut ține pasul cu luarea notițelor:
410
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
Aveam atâtea idei
în timp ce vorbea cu el.
411
00:38:27,723 --> 00:38:30,100
A fost o adevărată revelație pentru mine.
412
00:38:38,233 --> 00:38:41,778
În timpul filmării, ne-am simțit ca de sus.
413
00:38:41,945 --> 00:38:46,616
Eram plini de emoții intense
și euforie creativă.
414
00:38:49,202 --> 00:38:52,622
Cred că acesta este singurul film al lui Andrzej
415
00:38:53,457 --> 00:38:58,628
în care echipajul era un fel de familie.
416
00:38:58,754 --> 00:39:02,215
Toată lumea a fost profund implicată
în acest film
417
00:39:02,341 --> 00:39:06,887
și fascinat de cele întâmplate
pe platourile de filmare în fiecare zi.
418
00:39:07,012 --> 00:39:09,264
Andrzej nu făcea doar acest film.
419
00:39:09,389 --> 00:39:12,517
El și echipajul
trăiau în acest film.
420
00:39:20,067 --> 00:39:23,028
REPUBLICA POPOLARĂ POLONĂ
ESTE UN STAT SOCIALIST
421
00:39:28,533 --> 00:39:31,745
În anii 1970,
în Polonia comunistă,
422
00:39:31,953 --> 00:39:34,831
viața de zi cu zi era extrem de grea.
423
00:39:34,956 --> 00:39:37,000
Pe atunci,
era lipsa de tot.
424
00:39:37,125 --> 00:39:39,378
Cozi lungi în magazine
cu rafturi goale.
425
00:39:39,461 --> 00:39:44,466
Uneori, nu era nimic
să cumpăr decât oțet, ceai sau muștar.
426
00:39:45,550 --> 00:39:52,599
Oamenii erau oarecum blocați,
ocupat cu activități banale de zi cu zi.
427
00:39:53,850 --> 00:39:56,061
În plus, minciuni fără sfârșit la televizor:
428
00:39:56,186 --> 00:40:00,440
„Viața în Polonia este atât de minunată,
ne dezvoltăm atât de repede.”
429
00:40:00,982 --> 00:40:02,818
Nu am putut suporta.
430
00:40:04,611 --> 00:40:06,321
Lăsând toate astea
431
00:40:06,655 --> 00:40:11,701
și intrând în platou
unde se facea un astfel de film
432
00:40:11,827 --> 00:40:14,830
a fost o evadare din realitate.
433
00:40:17,040 --> 00:40:20,502
Nu pot să o descriu în cuvinte.
434
00:40:22,629 --> 00:40:24,631
Trebuie să dansez.
435
00:40:46,945 --> 00:40:49,698
Andrzej ne-a târât,
436
00:40:49,823 --> 00:40:51,992
lasa-ne,
437
00:40:52,117 --> 00:40:53,452
și ne-a invitat
438
00:40:53,577 --> 00:40:56,955
spre adâncul lui,
439
00:40:57,080 --> 00:41:00,542
complex,
fascinant,
440
00:41:00,667 --> 00:41:05,088
ambele profund emoționale
și lumea intelectuală.
441
00:41:05,338 --> 00:41:08,383
Ne-am simțit onorați
442
00:41:10,093 --> 00:41:14,931
am putea atinge acea lume.
443
00:41:20,020 --> 00:41:22,856
Pe atunci,
cinematograful regizorului a înflorit.
444
00:41:23,315 --> 00:41:24,900
SECOND SEF DE PRODUCȚIE
445
00:41:24,983 --> 00:41:27,611
Așa s-a gândit echipajul
446
00:41:27,694 --> 00:41:32,866
că regizorul era un mare zeu,
447
00:41:32,991 --> 00:41:38,872
așa că ar face față la toate
și luați toate deciziile cheie,
448
00:41:38,955 --> 00:41:42,042
necesar pentru ca filmul să se întâmple.
449
00:41:42,167 --> 00:41:47,380
Deci, de fapt, amploarea filmului
depindea doar de director.
450
00:41:48,673 --> 00:41:51,092
Andrzej a scris tot timpul.
451
00:41:51,218 --> 00:41:56,431
El a adăugat rânduri pe care ni le-a dat,
și ne-a spus să ne jucăm rolul.
452
00:41:58,600 --> 00:42:01,603
Când mă gândesc la asta acum,
453
00:42:01,728 --> 00:42:07,234
Eu cred unele dintre rânduri
a adăugat el la scenariu
454
00:42:07,359 --> 00:42:10,403
trebuie să fi fost...
455
00:42:11,988 --> 00:42:14,699
citate din jurnalul lui.
456
00:42:14,908 --> 00:42:16,660
Orele de plumb...
457
00:42:16,952 --> 00:42:20,247
Nopțile plumbului...
Inima plumbului...
458
00:42:20,372 --> 00:42:22,874
Durerea de inimă s-a transformat în plumb.
459
00:42:22,999 --> 00:42:26,211
Gânduri de plumb despre nimic,
despre plumb.
460
00:42:26,586 --> 00:42:31,508
Cancerul de plumb devorând corpul,
lichid ca o ameba.
461
00:42:32,217 --> 00:42:34,719
Ameba egoismului meu.
462
00:42:34,928 --> 00:42:39,182
Sunt un prinț singuratic într-o cameră rece ca gheața
463
00:42:39,307 --> 00:42:41,893
în spațiul rece ca gheața.
464
00:42:42,310 --> 00:42:45,146
Îmi port propriul spațiu în mine
465
00:42:45,272 --> 00:42:48,275
într-o țară absurdă
într-un timp absurd.
466
00:42:48,942 --> 00:42:54,239
Dupa parerea mea,
Viața și arta lui Andrzej
467
00:42:54,364 --> 00:42:57,993
au fost menite
să fie strâns împletite.
468
00:43:01,538 --> 00:43:04,708
Prefer să mă atașez
la ceva ce am experimentat
469
00:43:04,833 --> 00:43:08,169
și transformă-l în ficțiune,
creați altceva.
470
00:43:08,295 --> 00:43:15,093
Cred că o astfel de atitudine
față de viață și cinematograful este nobil.
471
00:43:15,385 --> 00:43:17,929
Unde este adevărul? Ce este adevărat?
472
00:43:18,054 --> 00:43:23,226
Tatăl meu a încurcat lucrurile intenționat.
473
00:43:23,518 --> 00:43:26,563
Era frumoasă și faimoasă.
474
00:43:27,689 --> 00:43:28,940
Da.
475
00:43:35,947 --> 00:43:38,116
Nu ai iubit-o niciodată.
476
00:43:38,950 --> 00:43:41,369
Cred că acest film...
477
00:43:43,872 --> 00:43:49,210
Nu putem spune cu adevărat
este un biopic, evident, dar...
478
00:43:51,338 --> 00:43:57,052
În caracterul meu, găsim
multe trăsături ale lui Andrzej Żuławski,
479
00:43:57,177 --> 00:44:00,221
detalii din viața lui personală.
480
00:44:01,014 --> 00:44:03,016
Unii îl numesc „un alter ego”.
481
00:44:17,947 --> 00:44:19,407
TELEVIZIUNEA poloneză
482
00:44:19,532 --> 00:44:21,034
CADURI
483
00:44:21,159 --> 00:44:24,454
ȘTIREA DE SEARĂ
484
00:44:29,334 --> 00:44:34,464
Iată știrile despre volumul tranzacțiilor
între Polonia şi URSS.
485
00:44:34,547 --> 00:44:39,260
În următorii cinci ani,
va continua să crească rapid
486
00:44:39,427 --> 00:44:42,722
pentru a ajunge la 28 de miliarde de ruble.
487
00:44:43,515 --> 00:44:45,767
Kieślowski
al Companiei de Stat de Film „Tor”.
488
00:44:46,017 --> 00:44:49,938
REALIZĂTORII ÎNTÂLNEȘTE REPREZENTANȚI
TELEVIZORULUI POLON. IANUARIE 1977
489
00:44:50,021 --> 00:44:51,856
Emisiuni de televiziune
cum ar trebui să arate realitatea.
490
00:44:51,940 --> 00:44:54,401
Televiziunea nu afișează
ce sunt lucrurile cu adevărat.
491
00:44:54,526 --> 00:45:01,116
Există multe probleme sociale în Polonia
care nu sunt menționate niciodată la televizor.
492
00:45:01,783 --> 00:45:04,703
eu vorbesc despre
genul de probleme care
493
00:45:05,662 --> 00:45:08,832
oamenii vorbesc și se gândesc
in viata reala,
494
00:45:08,957 --> 00:45:10,625
nu in sedinte oficiale.
495
00:45:10,917 --> 00:45:12,836
Adjunct al șefului
TELEVIZIUNEA POLONĂ 1976-1977
496
00:45:12,961 --> 00:45:16,089
Îmi amintesc foarte bine de Janusz Wilhelmi.
497
00:45:17,507 --> 00:45:20,802
Cel mai rău dintre toate,
era o persoană foarte inteligentă.
498
00:45:21,052 --> 00:45:23,596
CRITIC DE FILM, ȘEF DE POLON
PRODUCȚIE DE FILM DE TELEVIZIUNE 1972-81
499
00:45:23,847 --> 00:45:26,141
Obișnuia să susțină
opozitia. Dar la un moment dat,
500
00:45:26,266 --> 00:45:28,935
și-a dat seama în ce direcție
bătea vântul
501
00:45:29,060 --> 00:45:32,397
și nu mergea
să-și schimbe direcția pentru o vreme.
502
00:45:32,522 --> 00:45:39,863
S-a gândit că ar putea face o carieră
cu partidul şi guvernul.
503
00:45:42,407 --> 00:45:45,869
Puterea este extrem de atrăgătoare.
Face ideile reale.
504
00:45:45,994 --> 00:45:51,249
Este o capcană comună pentru intelectuali.
505
00:45:51,416 --> 00:45:53,376
Și Wilhelmi a căzut în acea capcană.
506
00:45:53,501 --> 00:45:56,337
A fost un jucător excelent.
Prima lui slujbă a fost
507
00:45:56,463 --> 00:45:59,340
redactorul-șef al „Kultura”,
un săptămânal literar.
508
00:45:59,674 --> 00:46:05,346
Au gândit autoritățile de partid
a făcut o treabă grozavă.
509
00:46:05,805 --> 00:46:10,393
De aceea a fost promovat
către adjunctul șefului de televiziune.
510
00:46:11,561 --> 00:46:14,314
Wilhelmi disprețuia cinematograful.
511
00:46:14,439 --> 00:46:19,068
Cu toate acestea, el a tratat cinematograful ca pe un instrument
pentru a câștiga influență politică.
512
00:46:19,194 --> 00:46:22,322
Într-o zi, s-a hotărât
513
00:46:22,614 --> 00:46:26,326
a se întoarce de la un intelectual de partid
într-un politician.
514
00:46:26,910 --> 00:46:30,497
Am vrea să-i întrebăm pe cineaști
515
00:46:31,956 --> 00:46:36,628
pentru a înțelege situația noastră unică
516
00:46:36,753 --> 00:46:38,713
și să colaboreze.
517
00:46:39,005 --> 00:46:42,091
Trebuie să ne bazăm
asupra acestor tineri cineaști
518
00:46:42,217 --> 00:46:47,305
pentru că sunt viitorul cinematografiei
si arta in general.
519
00:46:47,430 --> 00:46:50,099
Prin urmare, am dori să-i întrebăm
520
00:46:50,225 --> 00:46:54,771
să colaboreze cu noi
ceva mai de aproape.
521
00:46:55,730 --> 00:46:58,233
Vom încerca atâta timp cât vom reuși.
522
00:47:14,833 --> 00:47:16,334
PE GLOBUL DE ARGINT
523
00:47:18,211 --> 00:47:21,339
Drift vechi
în Salina Wieliczka
524
00:47:21,464 --> 00:47:23,675
sunt acum folosite
ca loc de filmare.
525
00:47:23,800 --> 00:47:25,844
IANUARIE 1977
A OPTA LUNĂ DE IMPUGĂRARE
526
00:47:26,344 --> 00:47:30,598
Marek, un pământean,
este interpretat de Andrzej Seweryn.
527
00:47:33,643 --> 00:47:37,397
Romanul „Pe globul de argint”
a fost scris de Jerzy Żuławski
528
00:47:37,522 --> 00:47:40,483
la momentul în care călătoriile în spațiu
era încă o fantezie.
529
00:47:40,608 --> 00:47:44,320
El a creat locuitori
a părții întunecate a Lunii,
530
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
terifianții Deathlings.
531
00:47:53,621 --> 00:47:55,874
Andrzej Żuławski, directorul,
532
00:47:55,999 --> 00:47:59,460
încearcă să păstreze
atmosfera sumbră a cărții.
533
00:48:04,507 --> 00:48:06,009
Deathlings!
534
00:48:08,011 --> 00:48:11,681
Nu cred
ai doar trăsăturile părinților tăi.
535
00:48:12,390 --> 00:48:15,894
Trebuie să ai o trăsătură umană
luat de la mamele voastre.
536
00:48:16,477 --> 00:48:19,856
Fac apel
la elementul uman din tine!
537
00:48:20,481 --> 00:48:22,233
Deathlings!
538
00:48:22,358 --> 00:48:25,194
Viețile voastre vor fi cruțate
dacă ni te alături,
539
00:48:25,320 --> 00:48:27,030
dacă ne urmăriți!
540
00:48:28,239 --> 00:48:33,786
Scenele Wieliczka
au fost secvența cea mai greu de filmat.
541
00:48:34,245 --> 00:48:36,956
Cel puțin un miner a trebuit să coboare
la mina cu noi.
542
00:48:37,081 --> 00:48:40,710
Erau niște locuri
unde trebuia să coborâm,
543
00:48:40,835 --> 00:48:46,883
de fapt să ne coborâm
peretele abrupt.
544
00:48:47,091 --> 00:48:51,512
Unii oameni erau prea speriați
așa că am folosit frânghii pentru a-i ajuta.
545
00:48:51,638 --> 00:48:53,848
Totuși, au intrat în isterie.
546
00:48:53,973 --> 00:49:00,355
Apoi am mers în jos
drifturi dezafectate către o anumită locație.
547
00:49:00,480 --> 00:49:02,231
Aproximativ trei kilometri sub pământ.
548
00:49:03,399 --> 00:49:05,652
Am filma câteva scene,
549
00:49:05,777 --> 00:49:10,907
folosind echipamente care nu produc scântei
din cauza metanului.
550
00:49:11,032 --> 00:49:16,371
Erau ventilatoare speciale
și un generator sigur, fără scântei.
551
00:49:16,496 --> 00:49:19,666
A fost o demonstrație impresionantă
de dexteritate
552
00:49:19,791 --> 00:49:24,337
din partea directorului de fotografiat,
Andrzej Jaroszewicz.
553
00:49:24,754 --> 00:49:27,840
Câteva ore mai târziu,
trebuia să ne întoarcem.
554
00:49:28,383 --> 00:49:31,678
În fiecare zi, timp de câteva zile de filmare.
555
00:49:38,142 --> 00:49:42,355
ANDRZEJ ŻUŁAWSKI - DIRECTOR, 1976
556
00:49:53,491 --> 00:49:54,951
Râzi!
557
00:49:57,578 --> 00:50:00,164
PROP maker:
- Mina de sare Wieliczka...
558
00:50:00,248 --> 00:50:02,959
Mi-a rămas blocat în minte
559
00:50:03,042 --> 00:50:05,503
pentru că sunt un fumător intens.
560
00:50:05,586 --> 00:50:08,923
Am petrecut aproximativ 12 ore sub pământ.
561
00:50:10,008 --> 00:50:13,052
Și a fost greu de suportat.
562
00:50:15,138 --> 00:50:17,974
Oamenii obișnuiau să mănânce dulciuri.
563
00:50:19,308 --> 00:50:20,727
Nu am putut.
564
00:50:21,227 --> 00:50:24,063
Am trecut prin iad,
565
00:50:24,147 --> 00:50:27,316
căruia am supraviețuit doar datorită
566
00:50:27,400 --> 00:50:31,237
implicarea mea
în ceea ce se întâmpla.
567
00:50:32,155 --> 00:50:35,074
Aș părăsi un cinematograf
568
00:50:35,158 --> 00:50:38,786
ca nu suportam
două ore fără țigară.
569
00:50:38,870 --> 00:50:41,748
Acolo, aș putea sta o jumătate de zi.
570
00:50:46,586 --> 00:50:48,796
DESIGNATOR COSTUME
571
00:50:48,921 --> 00:50:51,507
Toată lumea a fost de acord cu totul.
572
00:50:51,632 --> 00:50:55,219
Actorii au fost de acord să poarte
costume extrem de incomode.
573
00:50:55,344 --> 00:50:59,140
În orice alte circumstanțe,
ar fi protestat.
574
00:50:59,265 --> 00:51:01,768
Ei ar fi refuzat.
575
00:51:01,893 --> 00:51:04,145
Henryk Talar purta o haină
576
00:51:04,270 --> 00:51:08,107
că doi cascadori i-au aruncat asupra lui
când camera a început să ruleze.
577
00:51:08,232 --> 00:51:12,403
Era prea greu pentru o singură persoană
în timp ce trebuia să performeze în ea.
578
00:51:12,945 --> 00:51:16,532
Bărbatul care joacă pe Shern
579
00:51:16,657 --> 00:51:21,287
trebuia să poarte costum,
care era o adevărată tortură.
580
00:51:21,579 --> 00:51:26,167
A intrat în mare cu acele fire.
S-au întâmplat diverse lucruri.
581
00:51:26,292 --> 00:51:29,378
Dar putea suporta cu curaj
582
00:51:29,504 --> 00:51:31,506
pentru că era cu adevărat lichidat.
583
00:51:31,631 --> 00:51:36,803
El a simțit că este acel personaj,
nu el însuși.
584
00:51:36,928 --> 00:51:41,557
El a fost cineva pe care Żuławski l-a creat.
Și a crezut asta.
585
00:51:43,726 --> 00:51:46,979
Doamne! Mă străduiesc atât de mult!
586
00:51:49,315 --> 00:51:56,114
Andrzej ne aștepta adesea
a fi într-un fel de transă.
587
00:51:56,239 --> 00:52:00,201
Pentru a ajunge la limitele puterii noastre
și capătul legăturii noastre.
588
00:52:00,326 --> 00:52:04,372
Pentru a ajunge la extreme.
589
00:52:06,749 --> 00:52:10,002
Să fii profund implicat
din punct de vedere emoțional.
590
00:52:11,420 --> 00:52:12,713
Pe margine.
591
00:52:14,924 --> 00:52:19,720
Acest Pământ, planeta de unde ai venit.
Ce este?
592
00:52:20,429 --> 00:52:22,557
Andrzej spune: "Tăiați!"
593
00:52:22,640 --> 00:52:25,643
si ma ridic si intreb:
"Cum a fost?"
594
00:52:25,726 --> 00:52:29,021
Am crezut că o să mă omoare.
595
00:52:29,105 --> 00:52:33,651
După înțelegerea lui
despre cum ar trebui să lucreze actorii,
596
00:52:33,776 --> 00:52:39,699
Nu trebuia să fiu
suficient de puternic pentru a se ridica.
597
00:52:41,576 --> 00:52:46,539
Dar chiar am făcut tot ce am putut.
598
00:52:47,498 --> 00:52:54,005
Dacă Andrzej Seweryn își lăsa pleoapele
fi lipit cu Superglue...
599
00:52:55,798 --> 00:53:00,261
A făcut asta pentru scena crucificării
600
00:53:01,721 --> 00:53:04,223
împuşcat la începutul lunii aprilie.
601
00:53:05,433 --> 00:53:10,855
A fost spânzurat pe cruce
de mai multe ori.
602
00:53:10,980 --> 00:53:13,316
Apoi, a fost înlăturat.
603
00:53:14,859 --> 00:53:20,239
A fost dus la un cort cu calorifer
ca să se încălzească.
604
00:53:21,824 --> 00:53:24,452
Și era din nou pe cruce.
605
00:53:38,424 --> 00:53:40,468
Ultimul împuşcătură de lângă mare
început în martie.
606
00:53:40,593 --> 00:53:42,887
MARTIE 1977
A ZECE-A LUNĂ DE FUGĂRARE
607
00:53:43,012 --> 00:53:45,014
Era îngrozitor de frig.
608
00:53:45,139 --> 00:53:49,435
Fiecare dintre noi era îmbrăcat
două pălării și o glugă,
609
00:53:49,560 --> 00:53:54,523
și tot îmi înghețau mâinile
în două perechi de mănuși.
610
00:53:54,690 --> 00:53:58,110
Având în vedere vremea,
a fost greu.
611
00:53:58,236 --> 00:54:01,906
Totuși, locațiile erau frumoase.
612
00:54:02,031 --> 00:54:03,824
Cu adevărat uimitor.
613
00:54:04,659 --> 00:54:08,120
Ai ajuns la subiect
când trebuie să pledezi vinovat
614
00:54:08,246 --> 00:54:11,374
predați-vă și lăsați-vă completurile
615
00:54:11,499 --> 00:54:15,127
de parcă ar admite
că este singurul lucru intern.
616
00:54:15,253 --> 00:54:20,716
Vederea acestor umpluturi
înseamnă renunțarea la secret,
617
00:54:21,259 --> 00:54:23,511
se debarasează de tine.
618
00:54:25,554 --> 00:54:29,058
Cât despre tragerea în țeapă a cascadorilor,
619
00:54:29,892 --> 00:54:35,356
prima problema a fost obtinerea
stâlpi vechi de telegraf în pământ.
620
00:54:35,481 --> 00:54:38,067
Casdorii au așteptat în corturi
621
00:54:38,150 --> 00:54:45,157
pentru un semnal să urce pe scări
până în vârful stâlpilor.
622
00:54:45,283 --> 00:54:47,285
S-au făcut fotografii în prim plan.
623
00:54:47,410 --> 00:54:50,788
Odată ce preluarea s-a încheiat,
au alergat pe scări
624
00:54:50,913 --> 00:54:54,667
și am băut vodcă
pentru a fi pregătit pentru o reluare.
625
00:54:59,964 --> 00:55:05,094
Una dintre cele mai greu de pregătit lovituri,
626
00:55:05,219 --> 00:55:07,555
o lovitură extremă, mai exact,
627
00:55:07,680 --> 00:55:13,894
a fost o lovitură a mâinii protagonistului
fiind pironit pe cruce.
628
00:55:14,437 --> 00:55:21,694
Żuławski a spus că nu putem folosi
un instrument truc cu o lamă retractabilă.
629
00:55:21,861 --> 00:55:25,948
Ar trebui să fie un alt instrument.
— Vino cu ceva!
630
00:55:26,073 --> 00:55:28,701
— Voi băieți vă puteți descurca cu orice.
631
00:55:29,452 --> 00:55:36,042
Între timp, am comandat o mână falsă
să fie făcut la Wrocław.
632
00:55:36,125 --> 00:55:38,627
Dar ceea ce am primit a fost groaznic.
633
00:55:38,711 --> 00:55:42,673
Aceștia erau cârnați roz
destramandu-se.
634
00:55:42,757 --> 00:55:45,176
Nu arăta
ca o mână umană.
635
00:55:45,593 --> 00:55:50,931
In sfarsit...
Nu am participat la asta.
636
00:55:51,057 --> 00:55:54,435
Directorul de producție a vorbit
către managerul de recuzită,
637
00:55:54,560 --> 00:55:55,895
care s-a dus la Elbląg
638
00:55:56,020 --> 00:56:03,152
și s-a întors cu o morgă
specialist și o mână.
639
00:56:03,361 --> 00:56:07,948
După fotografia principală,
un echipaj mic s-a adunat într-o zi.
640
00:56:08,199 --> 00:56:12,328
Mâna aceea a fost pironită pe cruce
641
00:56:12,453 --> 00:56:14,872
iar filmul a fost inclus în film.
642
00:56:15,122 --> 00:56:18,709
Da, mâna era reală.
Era prezent și un preot.
643
00:56:18,834 --> 00:56:21,921
Am făcut asta într-un fel...
644
00:56:22,046 --> 00:56:27,218
Nu am făcut nimic dezonorant.
645
00:56:27,802 --> 00:56:32,306
Mâna fusese folosită
de către Academia de Medicină înainte.
646
00:56:32,473 --> 00:56:35,559
Am avut grijă de asta
că s-a făcut decent.
647
00:56:36,435 --> 00:56:37,978
Cine?
648
00:56:39,438 --> 00:56:40,981
Ce?
649
00:56:43,359 --> 00:56:46,737
De ce?
650
00:56:57,415 --> 00:57:02,628
În scenariu,
Ultimele replici ale lui Marek erau diferite.
651
00:57:02,711 --> 00:57:06,006
"Am iubit-o atât de mult. Mă doare."
652
00:57:10,719 --> 00:57:13,764
Filmul a fost filmat
in conditii foarte grele.
653
00:57:13,889 --> 00:57:16,559
Domnul Sobański a fost martor că,
654
00:57:16,684 --> 00:57:19,812
urmărind producția
de aproape.
655
00:57:19,937 --> 00:57:24,483
Pe atunci, economia Poloniei
se prăbușea.
656
00:57:24,608 --> 00:57:29,029
A fost sfârșitul
din epoca Gierek: 1976.
657
00:57:29,155 --> 00:57:31,949
Și începutul
a crizei grave.
658
00:57:32,324 --> 00:57:34,452
Set elemente
nu au fost făcute la timp.
659
00:57:34,618 --> 00:57:38,038
A durat mult și mulți bani
pentru a face acest film
660
00:57:38,164 --> 00:57:44,670
din cauza timpului de nefuncţionare
și așteptând ca lucrurile să fie făcute.
661
00:57:45,504 --> 00:57:52,928
Nu am prevăzut toate dificultățile
care au apărut în procesul de producţie.
662
00:57:53,095 --> 00:57:56,348
Decorarea decorului?
Va ajunge în trei săptămâni.
663
00:57:56,474 --> 00:58:01,187
Costume? Nu este gata.
Altceva? Nu sa terminat. Și așa mai departe.
664
00:58:01,520 --> 00:58:06,650
Acestea au fost experiențe stresante,
pentru că ne-am tot gândit
665
00:58:06,775 --> 00:58:11,655
nu am putea
pentru a filma anumite scene,
666
00:58:11,822 --> 00:58:14,867
ceva ar lipsi.
667
00:58:15,075 --> 00:58:18,496
Nu vreau să dau vina
echipa de producție.
668
00:58:18,621 --> 00:58:23,751
Cred că situația generală din Polonia
era de vina.
669
00:58:24,168 --> 00:58:28,088
Acea luptă de zi cu zi
ne-a deprimat constant.
670
00:58:30,216 --> 00:58:33,552
Lăstarul din mină
a avut loc în ianuarie
671
00:58:33,886 --> 00:58:36,013
când zilele sunt foarte scurte.
672
00:58:36,138 --> 00:58:38,766
Când am coborât, era întuneric,
când am ieșit, era întuneric.
673
00:58:38,891 --> 00:58:42,394
După o lună, m-am simțit groaznic.
674
00:58:42,520 --> 00:58:45,606
Nu puteam dormi noaptea,
am avut cosmaruri:
675
00:58:45,731 --> 00:58:47,942
capete tăiate
sărind pe pilota mea
676
00:58:48,067 --> 00:58:50,528
sau șopârle
atârnând prin camera mea.
677
00:58:50,653 --> 00:58:52,488
Am fost aruncat de perete.
678
00:58:52,613 --> 00:58:57,785
Acum îmi dau seama că sufeream
din depresie severă.
679
00:58:57,910 --> 00:59:03,374
Epuizare fizică și psihică
poate duce la astfel de tulburări.
680
00:59:03,541 --> 00:59:09,505
Munca a fost atât de istovitoare
pentru fiecare departament de pe platou
681
00:59:09,630 --> 00:59:12,174
că oamenii nu puteau suporta.
682
00:59:12,925 --> 00:59:18,222
Actorul, asistentul regizorului
și un voluntar, care a jucat pe Shern,
683
00:59:18,347 --> 00:59:19,974
a intrat în tratament psihiatric.
684
00:59:20,516 --> 00:59:23,352
Unii membri ai echipajului pur și simplu au fugit.
685
00:59:23,435 --> 00:59:26,397
La un moment dat,
managerul de platou a fugit
686
00:59:26,522 --> 00:59:30,150
și trebuia înlocuit imediat.
687
00:59:30,693 --> 00:59:37,324
„Pe Globul de Argint”...
Filmul în sine, tot ceea ce arată,
688
00:59:37,575 --> 00:59:42,788
și tot ce s-a întâmplat
in timpul productiei...
689
00:59:42,913 --> 00:59:47,918
La câteva niveluri,
a fost o profeție care se împlinește de sine.
690
00:59:48,043 --> 00:59:52,506
Atâția au plecat,
dar doar puțini s-au întors.
691
00:59:52,590 --> 00:59:54,425
Războiul, bolile...
692
00:59:56,260 --> 01:00:01,307
Mi s-a spus că ai făcut totul
uman posibil.
693
01:00:02,850 --> 01:00:06,478
Uman...
Și nimic mai mult.
694
01:00:06,937 --> 01:00:10,357
Lucrurile au început să se pară ciudat pe platoul de filmare.
695
01:00:10,566 --> 01:00:16,322
Nimeni nu știa ce se va întâmpla în continuare.
696
01:00:17,364 --> 01:00:22,202
Toată lumea era cam amorțită,
atârnând în jur.
697
01:00:22,494 --> 01:00:27,541
Eram obosiți,
costumele au fost parțial distruse.
698
01:00:28,042 --> 01:00:32,254
Știam că dacă va continua așa,
nu am reuși.
699
01:00:32,379 --> 01:00:34,757
A fost extrem de greu.
700
01:00:35,007 --> 01:00:39,428
Toată emoția inițială
iar entuziasmul a dispărut.
701
01:00:39,553 --> 01:00:44,600
Toată lumea nu simțea nimic
dar epuizare totală.
702
01:00:46,018 --> 01:00:50,814
Astfel de probleme se acumulează, se îngrămădesc.
703
01:00:50,939 --> 01:00:53,692
Și la un moment dat, are loc o prăbușire.
704
01:00:53,817 --> 01:00:57,029
Toată lumea începe
a căuta pe cineva de vină.
705
01:00:57,988 --> 01:01:01,158
Cine e de vină? Întotdeauna liderul.
706
01:01:13,837 --> 01:01:16,924
Jurnalul lui ANDRZEJ ŻUŁAWSKI.
23 MAI 1977. A 12-A LUNA DE TRAGERE
707
01:01:17,216 --> 01:01:20,803
„Această aventură s-a încheiat.
Ei pot chiar opri acest film.”
708
01:01:20,928 --> 01:01:26,100
„ceea ce este de prisos, extravagant,
și atât de neevident.”
709
01:01:27,601 --> 01:01:30,979
„Am învățat deja
ceea ce trebuia să învăț.”
710
01:01:31,855 --> 01:01:36,652
„Am făcut o capotaie
și a făcut o întoarcere. Sunt alungat”.
711
01:02:17,317 --> 01:02:22,656
UN FILM ANDRZEJ WAJDA
712
01:02:22,781 --> 01:02:28,954
OM DE MARMURĂ
713
01:02:35,461 --> 01:02:37,588
„Omul de marmură” a incitat la ură.
714
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
A fost ca o palmă în față
pentru Partid.
715
01:02:40,924 --> 01:02:45,012
Au vrut să arate
muncitori superproductivi,
716
01:02:45,137 --> 01:02:47,639
ce s-a întâmplat după război,
717
01:02:47,765 --> 01:02:50,350
constructia
a raionului Nowa Huta.
718
01:02:50,434 --> 01:02:52,561
Filmul trebuia
pentru a lauda totul.
719
01:02:52,686 --> 01:02:59,693
Dar, de fapt, „Omul de marmură”
a scos la vedere faţada acelei epoci.
720
01:03:00,736 --> 01:03:05,949
Arată rebeliunea
a unui om muncitoresc
721
01:03:06,074 --> 01:03:09,912
care trebuia să fie un stâlp
a sistemului comunist.
722
01:03:10,037 --> 01:03:11,580
Totuși, el aruncă o cărămidă.
723
01:03:16,668 --> 01:03:21,548
Au fost comentarii
că filmul era impropriu din punct de vedere politic.
724
01:03:21,840 --> 01:03:26,970
Dar era important
pentru a lansa filmul în cinematografe.
725
01:03:27,137 --> 01:03:30,516
Filmul a făcut știri.
726
01:03:30,641 --> 01:03:33,602
Știri internaționale.
727
01:03:34,019 --> 01:03:36,271
Vântul schimbării
suflă peste Polonia,
728
01:03:36,396 --> 01:03:40,484
o țară
pe drumul său către liberalizare.
729
01:03:40,734 --> 01:03:42,986
Această mulțime s-a adunat
în afara cinematografiei
730
01:03:43,111 --> 01:03:46,824
asta se vede
Cel mai recent film al lui Andrzej Wajda.
731
01:03:47,199 --> 01:03:50,077
„Omul de marmură”
critică socialismul...
732
01:03:50,452 --> 01:03:55,207
Reacționând la asta, serios
au susținut ziarele europene
733
01:03:55,290 --> 01:04:00,587
că Gierek continua să se deschidă
734
01:04:00,963 --> 01:04:03,715
politic si social
la democraţie.
735
01:04:03,841 --> 01:04:05,634
Filmul trebuia lansat
736
01:04:05,759 --> 01:04:09,888
astfel încât această bună reputație
nu ar fi distrus.
737
01:04:10,597 --> 01:04:14,226
Acest film nu ar fi fost prezentat
la Varşovia acum câţiva ani.
738
01:04:14,309 --> 01:04:17,020
Oameni, de teamă că va fi interzis,
739
01:04:17,145 --> 01:04:19,690
stă la coadă ore întregi pentru a-l urmări.
740
01:04:22,568 --> 01:04:24,945
Vorbesc cu Gilles Jacob,
noul director
741
01:04:25,070 --> 01:04:26,655
Festivalului de Film de la Cannes.
742
01:04:27,698 --> 01:04:29,074
Pe vremea aceea,
743
01:04:29,157 --> 01:04:32,369
Am încercat să arăt
a interzis filmele poloneze.
744
01:04:32,703 --> 01:04:36,081
DIRECTOR ARTISTIC AL
FESTIVALUL DE FILM DE LA CANNES 1977-2001
745
01:04:36,623 --> 01:04:42,129
Am adus clandestin filmele lui Wajda
în Festival de două ori.
746
01:04:42,713 --> 01:04:44,423
Unul era evident „Omul de marmură”,
747
01:04:44,548 --> 01:04:47,134
care a fost ecranat
ca un film „surpriză”,
748
01:04:47,801 --> 01:04:49,177
pentru că știam
749
01:04:49,303 --> 01:04:52,055
reprezentanții
a autorităţilor poloneze de la Cannes
750
01:04:52,180 --> 01:04:55,267
ar încerca să oprească proiecția.
751
01:04:55,392 --> 01:04:57,144
Recepția filmului a fost atât de mare
752
01:04:57,269 --> 01:04:59,104
că jurnaliştii mi-au reproşat
753
01:04:59,229 --> 01:05:01,732
pentru a nu-l include
în competiția principală.
754
01:05:01,857 --> 01:05:06,320
The New York Times
recenzie a filmului
755
01:05:06,945 --> 01:05:09,573
nu a apărut în secțiunea de cinema,
756
01:05:09,698 --> 01:05:11,408
dar pe o pagină dedicată politicii.
757
01:05:23,503 --> 01:05:25,380
Wajda avea un asemenea talent politic
758
01:05:25,505 --> 01:05:27,716
că indiferent ce regim a ajuns la putere
759
01:05:27,841 --> 01:05:29,676
a putut să-și ia filmele
760
01:05:29,801 --> 01:05:33,221
în măsura în care era permis.
761
01:05:33,347 --> 01:05:34,514
Acesta este un cadou incredibil:
762
01:05:34,640 --> 01:05:36,308
stai in picioare
pe marginea unei prăpăstii,
763
01:05:36,433 --> 01:05:39,478
dar știi cât de departe poți merge.
764
01:05:39,603 --> 01:05:42,356
A fost întotdeauna premiat
765
01:05:42,481 --> 01:05:44,691
și apreciat pentru asta.
766
01:05:44,816 --> 01:05:50,614
A fost capabil să înțeleagă
realitatea momentului.
767
01:05:50,739 --> 01:05:51,949
Nu am acest dar.
768
01:05:52,074 --> 01:05:55,202
Întotdeauna am făcut prea mulți pași
și a căzut în găuri.
769
01:06:02,000 --> 01:06:06,254
Politica culturală
a guvernului comunist a fluctuat.
770
01:06:06,338 --> 01:06:08,840
Strângerea șuruburilor a fost amestecată
771
01:06:08,966 --> 01:06:11,301
cu o abordare relativ liberală.
772
01:06:11,426 --> 01:06:17,516
„Omul de marmură” a fost împușcat
într-o perioadă atât de liberală.
773
01:06:17,849 --> 01:06:21,937
În 1976, autoritățile
a strâns șuruburile cu putere.
774
01:06:22,062 --> 01:06:24,690
Și apoi, Janusz Wilhelmi
s-a dovedit a fi util.
775
01:06:30,737 --> 01:06:32,948
Vrei să fii slujitor?
776
01:06:33,699 --> 01:06:36,451
Împotriva cui, Domnul meu?
777
01:06:44,084 --> 01:06:49,464
am fost chemat
la Comitetul Central al Partidului
778
01:06:49,589 --> 01:06:51,508
de Jerzy Łukaszewicz,
779
01:06:51,883 --> 01:06:56,013
care a fost Politburo
și membru al Comitetului Central.
780
01:06:56,430 --> 01:06:59,766
Și mi-a spus
781
01:06:59,891 --> 01:07:07,441
au existat anumite motive pentru care
Biroul Politic nu mai avea încredere în mine.
782
01:07:08,108 --> 01:07:11,987
Motivul principal a fost industria filmului.
783
01:07:12,738 --> 01:07:17,034
Nu numai, însă.
Totuși, motivul principal au fost filmele.
784
01:07:17,242 --> 01:07:24,416
Și am fost demis
785
01:07:24,666 --> 01:07:29,212
din postul de adjunct al șefului
al Industriei Filmului.
786
01:07:29,546 --> 01:07:32,049
Și așa s-a terminat.
787
01:07:36,344 --> 01:07:39,264
Wilhelmi și-a văzut șansa.
El a vrut
788
01:07:39,389 --> 01:07:46,730
să apară ca o persoană capabilă
pentru a disciplina întreaga industrie cinematografică.
789
01:07:48,148 --> 01:07:50,859
El a spus: „Le cunosc pe dinăuntru”.
790
01:07:51,151 --> 01:07:54,446
„Știu exact unde să-i lovesc”,
791
01:07:54,529 --> 01:07:57,699
„și cum să-i faci să mănânce
din mâna mea”.
792
01:07:58,366 --> 01:08:02,329
A vrut să se întoarcă
industria filmului polonez
793
01:08:02,412 --> 01:08:05,999
într-un departament
al televiziunii poloneze.
794
01:08:06,792 --> 01:08:09,753
Nu am fi supraviețuit
dacă ar fi mers înainte cu planul său.
795
01:08:18,428 --> 01:08:20,972
- Ți-am urmărit filmările.
- Și?
796
01:08:21,473 --> 01:08:26,144
Sincer, ai trecut
toate limitele posibile.
797
01:08:26,353 --> 01:08:31,149
Susținem tinerii regizori,
dar nu suntem o organizație de caritate.
798
01:08:31,233 --> 01:08:33,985
Nu am primit încă filmul dvs.
De acum înainte,
799
01:08:34,111 --> 01:08:37,239
nu ai acces
la cameră sau casetă.
800
01:08:38,281 --> 01:08:40,158
Ai ieșit din minți.
801
01:08:40,826 --> 01:08:43,120
Deci, cum să-mi termin filmul?
802
01:08:52,504 --> 01:08:59,594
Acesta este „Raportul de producție nr. 248,
1 iunie 1977”.
803
01:08:59,845 --> 01:09:02,764
„Producția „On the Silver Globe”
a fost oprit"
804
01:09:02,848 --> 01:09:07,018
„de către ministrul adjunct al culturii,
Janusz Wilhelmi."
805
01:09:07,144 --> 01:09:11,898
„Șeful Societăților de Film de Stat
ne-a trimis acest mesaj la ora 5 p.m.”
806
01:09:12,107 --> 01:09:14,359
Parametrii finali ai zilei
din acest raport:
807
01:09:14,484 --> 01:09:19,239
În total zile lucrătoare: 473.
Zile libere: 106.
808
01:09:19,364 --> 01:09:23,201
În total zile calendaristice: 579.
809
01:09:23,285 --> 01:09:27,956
Negativ pentru cameră folosit
pentru teste pe ecran: 5155 metri.
810
01:09:28,039 --> 01:09:31,501
Pentru filmare: 21 694 metri.
811
01:09:31,585 --> 01:09:35,338
Contori de stoc de film în total: 3626,
812
01:09:35,839 --> 01:09:38,800
care reprezintă 72,5% din film.
813
01:09:39,050 --> 01:09:42,220
Număr de fotografii: 2150.
814
01:09:46,641 --> 01:09:49,269
Am aflat ca toți ceilalți.
815
01:09:51,438 --> 01:09:55,567
Ni s-a spus că asta a fost,
filmul fusese oprit.
816
01:09:55,692 --> 01:09:57,194
Ce? De ce?
817
01:09:57,777 --> 01:10:01,489
Am băut două zile.
Andrzej a plecat.
818
01:10:07,454 --> 01:10:11,458
Îmi amintesc că era dimineața.
819
01:10:11,541 --> 01:10:13,627
Ne pregăteam pentru filmare.
820
01:10:13,752 --> 01:10:18,632
Dar s-a dovedit
filmarea fusese oprită.
821
01:10:19,007 --> 01:10:23,011
Vestea a venit ca un șurub
din senin.
822
01:10:23,470 --> 01:10:27,057
Nu am văzut-o venind.
823
01:10:28,516 --> 01:10:32,687
Żuławski s-ar fi putut aștepta
o astfel de decizie.
824
01:10:32,771 --> 01:10:35,815
Au existat semne de avertizare
825
01:10:35,941 --> 01:10:40,111
că atmosfera din jurul filmului
nu a fost prea bun,
826
01:10:40,237 --> 01:10:42,197
din ce în ce mai rău.
827
01:10:42,322 --> 01:10:45,742
Cu toate acestea, a luat-o foarte prost.
828
01:10:46,117 --> 01:10:48,203
A început să plângă.
829
01:10:48,328 --> 01:10:52,874
A spus că a fost tratat ca un rahat de câine.
830
01:10:53,291 --> 01:10:56,586
A cerut să fie dus la Varșovia.
831
01:11:00,048 --> 01:11:04,052
- Doar că nu a avut noroc cu Polonia.
- Cine a făcut-o?
832
01:11:15,313 --> 01:11:19,109
Am încercat să-l întâlnim pe Wilhelmi.
833
01:11:19,192 --> 01:11:23,947
Am scris o scrisoare,
încercând să facă apel la bunul său simț,
834
01:11:24,072 --> 01:11:26,700
care a fost naiv din partea noastră,
evident.
835
01:11:26,783 --> 01:11:30,203
Totuși, ne-am gândit
era singurul lucru pe care îl puteam face.
836
01:11:30,453 --> 01:11:32,872
A spus că nu-i pasă.
837
01:11:34,165 --> 01:11:37,585
„Polonia nu își poate permite
astfel de producții”.
838
01:11:38,169 --> 01:11:42,465
„La fel cum nu ne putem permite
pentru a construi avionul Concorde”.
839
01:11:42,590 --> 01:11:45,927
„Alte țări pot, desigur.
Dar nu putem.”
840
01:11:46,094 --> 01:11:51,599
A spus că suntem experți în cinema,
dar era expert în finanţe.
841
01:11:51,766 --> 01:11:55,020
Și asta era o decizie pe care o luase.
842
01:11:56,187 --> 01:12:00,400
Ni s-a spus să asigurăm materialul,
843
01:12:00,650 --> 01:12:05,655
concediază echipa de filmare,
și trimite pe toți acasă.
844
01:12:05,989 --> 01:12:08,742
Nu am putut lua totul
845
01:12:08,867 --> 01:12:11,369
către Compania de Film de Stat din Wrocław.
846
01:12:11,494 --> 01:12:14,414
Am făcut curat și am împachetat
cele mai reprezentative obiecte,
847
01:12:14,539 --> 01:12:18,543
ca costumele actorilor principali
848
01:12:18,668 --> 01:12:22,130
sau elementele de decor
potrivit pentru depozitare.
849
01:12:22,505 --> 01:12:26,593
Directorul de producție a luat o decizie
850
01:12:26,718 --> 01:12:31,014
iar restul i-am îngropat la o groapă de gunoi.
851
01:12:54,788 --> 01:12:58,249
PRODUCȚIA OPRITĂ
DE „PE GLOBUL DE ARGINT”
852
01:12:58,375 --> 01:13:03,254
FILMUL CARE NU SE TERMINA
853
01:13:03,380 --> 01:13:06,966
Lui Wilhelmi nu-i păsa de cenzură.
854
01:13:07,050 --> 01:13:09,636
Filmul nu a fost oprit
pe motive de cenzură.
855
01:13:09,761 --> 01:13:14,057
Nu-i păsa
fie bugetul cheltuit în exces.
856
01:13:14,182 --> 01:13:19,062
După părerea mea, oprirea producției
din „Pe globul de argint”
857
01:13:19,187 --> 01:13:20,939
a fost doar pentru spectacol.
858
01:13:21,022 --> 01:13:22,649
Wilhelmi a vrut să arate
859
01:13:22,774 --> 01:13:25,819
el era la conducere
a industriei cinematografice acum
860
01:13:25,944 --> 01:13:30,782
și avea puterea
să-l umilească pe Andrzej Żuławski,
861
01:13:30,907 --> 01:13:34,160
un regizor apreciat în Polonia
si in strainatate,
862
01:13:34,285 --> 01:13:36,121
și adorat în Franța.
863
01:13:36,246 --> 01:13:38,623
Wilhelmi putea, de asemenea, să umilească
Ścibor-Rylski,
864
01:13:38,748 --> 01:13:41,960
care conducea Compania de Film de Stat
care a făcut filmul,
865
01:13:42,085 --> 01:13:48,508
și care a scris și filmul
urat de Partid, „Omul de Marmură”.
866
01:13:50,093 --> 01:13:54,222
Nu a putut ataca brusc
Andrzej Wajda.
867
01:13:54,347 --> 01:13:59,436
Singura persoană
ar putea să hărțuiască
868
01:13:59,561 --> 01:14:03,106
a fost Andrzej Żuławski
cu filmul lui neterminat.
869
01:14:03,231 --> 01:14:06,526
Nu era nimeni care să-l susțină pe Żuławski.
870
01:14:06,651 --> 01:14:10,029
Pe atunci,
Asociația Cineaștilor Polonezi
871
01:14:10,155 --> 01:14:14,993
nu putea face nimic în privința asta.
872
01:14:15,118 --> 01:14:20,915
Żuławski, fiind
un regizor independent,
873
01:14:21,040 --> 01:14:24,127
a stârnit invidie extremă
în colegii săi.
874
01:14:24,252 --> 01:14:27,255
Probabil i-a oprit
de a manifesta orice solidaritate.
875
01:14:27,547 --> 01:14:33,636
Unii oameni au crezut
Żuławski a fost un regizor francez.
876
01:14:33,720 --> 01:14:38,016
Poate de aceea
nu voiau să lupte pentru el.
877
01:14:38,141 --> 01:14:41,936
Era în locul greșit
la momentul nepotrivit.
878
01:14:42,395 --> 01:14:48,234
Vorbim despre un film
care s-a transformat într-o legendă.
879
01:14:48,860 --> 01:14:51,696
Să sperăm că va fi vreodată
singurul exemplu
880
01:14:51,821 --> 01:14:57,160
despre cum o decizie arbitrară, nepoliticoasă...
881
01:14:59,204 --> 01:15:04,042
...poate interzice unui regizor
pentru a-și termina munca.
882
01:15:04,292 --> 01:15:07,295
Aceasta este cea mai urâtă pedeapsă
pentru un artist.
883
01:15:27,148 --> 01:15:30,360
După aceea, nu a mai avut de ales.
884
01:15:31,611 --> 01:15:38,576
Doi agenți secreti în haine de piele neagră
a venit să-l vadă
885
01:15:38,701 --> 01:15:41,538
și i-a dat un pașaport.
886
01:15:42,288 --> 01:15:47,794
I-au spus să plece din Polonia
în 24 sau 48 de ore.
887
01:15:48,628 --> 01:15:49,712
O călătorie dus unică.
888
01:16:34,799 --> 01:16:37,760
tatăl meu,
un ambasador polonez în Africa,
889
01:16:37,927 --> 01:16:39,971
avea sediul în Dakar.
890
01:16:41,180 --> 01:16:43,725
Când i-am făcut o vizită,
891
01:16:43,808 --> 01:16:45,810
Am întâlnit un îngrijitor la el acasă.
892
01:16:45,935 --> 01:16:49,272
Omul acesta a venit
dintr-o zonă îndepărtată a țării.
893
01:16:49,397 --> 01:16:52,317
Era o persoană extraordinară.
894
01:16:56,279 --> 01:16:58,448
L-am întrebat odată dacă mă poate ajuta.
895
01:16:58,573 --> 01:17:03,036
Viața mea a fost destul de grea
și limitată.
896
01:17:03,161 --> 01:17:07,165
Familia mea a rămas blocată în Polonia,
luat ostatic de guvern.
897
01:17:07,290 --> 01:17:09,584
Aveam nevoie de un obiect
asta m-ar proteja
898
01:17:09,709 --> 01:17:12,837
din enorme forțe malefice
A trebuit să mă confrunt singur,
899
01:17:12,962 --> 01:17:16,215
fara pasaport.
900
01:17:16,924 --> 01:17:20,053
El a dat din cap și câteva luni mai târziu,
901
01:17:20,178 --> 01:17:24,057
mama mi-a adus asta...
902
01:17:24,474 --> 01:17:26,017
Acesta este obiectul unui șaman
903
01:17:26,142 --> 01:17:30,521
dintr-o parte îndepărtată a Mali.
904
01:17:31,648 --> 01:17:33,691
Este o jachetă.
905
01:17:34,567 --> 01:17:39,113
Sunt cu ochii pe el, pentru că
îmi protejează casa și pe mine.
906
01:17:41,115 --> 01:17:43,660
L-am pus o singură dată.
907
01:17:43,785 --> 01:17:45,286
Ce ți-au făcut?
908
01:17:45,411 --> 01:17:47,413
Al doilea film al meu a fost oprit,
909
01:17:47,538 --> 01:17:49,165
Mi s-a interzis să lucrez.
910
01:17:49,290 --> 01:17:51,959
habar n-aveam
cum să îngrijesc copilul meu.
911
01:17:52,085 --> 01:17:54,754
Așa că mi-am pus această jachetă,
912
01:17:54,879 --> 01:17:57,965
după ce a băut prea multă vodcă.
913
01:17:58,091 --> 01:17:59,884
M-am gândit: „O să vedem”.
914
01:18:00,009 --> 01:18:02,470
A doua zi,
omul responsabil pentru toate acestea,
915
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
Ministrul Culturii și Artelor,
916
01:18:04,263 --> 01:18:06,015
a murit într-un accident de avion.
917
01:18:11,896 --> 01:18:18,277
Povestea lui Andrzej despre șaman...
Nu știam asta.
918
01:18:18,528 --> 01:18:21,823
Dar mai este o anecdotă tragică.
919
01:18:21,948 --> 01:18:24,617
mă întorceam
de la prima ecranizare.
920
01:18:24,742 --> 01:18:29,205
Am urmărit o tăietură foarte grosieră
„Pe Globul de Argint”.
921
01:18:29,330 --> 01:18:33,292
După proiecție,
mi-a spus sotia mea
922
01:18:33,418 --> 01:18:39,340
Domnul Wilhelmi fusese ucis
într-un accident de avion.
923
01:18:50,059 --> 01:18:53,104
Am rămas fără cuvinte, a fost...
924
01:18:55,440 --> 01:19:00,778
Dacă proiecția nu ar fi avut loc,
s-ar fi prăbușit avionul?
925
01:19:01,529 --> 01:19:05,116
Începi brusc să întrebi
intrebari stupide.
926
01:19:09,537 --> 01:19:12,415
Da, a fost...
927
01:19:13,416 --> 01:19:16,127
Aceste lucruri se întâmplă uneori.
928
01:20:10,264 --> 01:20:16,646
CANAPELUL
929
01:20:23,653 --> 01:20:26,197
CANAPEA LUI HENRY CHAPIER
930
01:20:26,280 --> 01:20:30,034
În seara asta, vă prezentăm
Andrzej Żuławski.
931
01:20:30,159 --> 01:20:31,994
Este un celebru regizor polonez,
932
01:20:32,119 --> 01:20:35,832
pentru care Romy Schneider,
Isabelle Adjani, Valérie Kaprisky
933
01:20:35,957 --> 01:20:38,584
și recent Sophie Marceau
în „Dragoste nebună”
934
01:20:38,709 --> 01:20:41,003
au jucat cele mai bune roluri ale lor.
935
01:20:41,128 --> 01:20:44,173
Un rezident al ambelor
Franța și Polonia,
936
01:20:44,298 --> 01:20:47,885
a câștigat experiență în film
ca asistent al lui Wajda.
937
01:20:48,010 --> 01:20:50,555
A făcut un debut strălucit,
938
01:20:50,680 --> 01:20:54,350
dar a intrat în conflict
cu cenzorii polonezi.
939
01:20:54,517 --> 01:20:57,854
VARSOVIA, DECEMBRIE 1985
- Acum, există un plan de terminat
940
01:20:57,937 --> 01:20:59,772
„Pe Globul de Argint”.
941
01:20:59,856 --> 01:21:03,693
Încă ne amintim
povestea dramatică a acestui film,
942
01:21:03,818 --> 01:21:06,821
care a fost oprit în 1977,
daca am dreptate.
943
01:21:06,946 --> 01:21:13,411
Există mai mult decât
trei mii de metri de filmare,
944
01:21:14,036 --> 01:21:19,333
care pare
incredibil de proaspăt și inovator.
945
01:21:19,834 --> 01:21:26,132
Cinematograful ar beneficia foarte mult
de la finalizarea acestui film.
946
01:21:27,049 --> 01:21:29,552
Cei câțiva ani care au trecut
947
01:21:29,844 --> 01:21:36,767
nu-i afecta actualitatea
sau calitate artistică.
948
01:21:38,019 --> 01:21:42,189
Andrzej Żuławski a venit aici
pentru a discuta această problemă.
949
01:21:42,315 --> 01:21:47,570
A fost de acord să reconsidere
terminându-și filmul.
950
01:21:47,695 --> 01:21:52,074
Și după opt ani,
am putea vedea „Pe Globul de Argint”
951
01:21:52,199 --> 01:21:58,372
în cinematografele din Polonia și din întreaga lume,
pentru că acesta este un film de clasă mondială.
952
01:21:59,248 --> 01:22:02,835
Mă bucur să-l aud pe Krzysztof
lauda „Pe Globul de Argint”.
953
01:22:02,960 --> 01:22:06,547
Nu l-am văzut
de mai bine de cinci ani.
954
01:22:06,672 --> 01:22:10,593
Cinematograful mondial s-a mutat
atât în jos cât și înainte.
955
01:22:10,718 --> 01:22:16,599
Pe atunci, aveam voie
pentru a merge la Wrocław și a edita filmul.
956
01:22:16,933 --> 01:22:18,893
Am făcut editarea în grabă
957
01:22:19,018 --> 01:22:22,063
ca oamenii să poată vedea
orice,
958
01:22:22,188 --> 01:22:25,149
pentru că toată lumea a vorbit despre
un film care nu a existat.
959
01:22:25,274 --> 01:22:28,736
Fragmente ale unei tăieturi de lucru
din „Pe globul de argint”.
960
01:22:38,371 --> 01:22:40,706
Am o teorie despre cinema.
961
01:22:40,831 --> 01:22:46,087
Nu este sculptat în marmură.
Totul e trecător.
962
01:22:46,629 --> 01:22:49,382
Dacă te uiți la un film
câțiva ani prea târziu,
963
01:22:49,465 --> 01:22:53,803
s-ar putea dovedi
este irelevant, învechit.
964
01:22:53,970 --> 01:22:57,264
Nu are niciun mesaj,
fără aromă, fără rost,
965
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
pe când încă mai avea toate aceste lucruri
acum opt ani.
966
01:23:02,019 --> 01:23:04,647
Încerc să mă pun în locul lui.
967
01:23:04,772 --> 01:23:08,067
Trebuie să fi fost o perioadă grea pentru el.
968
01:23:08,192 --> 01:23:12,822
Mai ales când
lucrurile s-au schimbat în Polonia
969
01:23:12,989 --> 01:23:15,616
și l-au lăsat să termine filmul.
970
01:23:16,492 --> 01:23:18,494
Acum? Ce s-a făcut s-a făcut.
971
01:23:18,619 --> 01:23:25,626
ANDRZEJ ŻUŁAWSKI - DIRECTOR, 1986
972
01:23:25,751 --> 01:23:28,713
S-a dovedit că era imposibil
pentru a termina filmul,
973
01:23:28,838 --> 01:23:30,464
pentru a filma mai multe scene.
974
01:23:30,589 --> 01:23:34,802
Actorii dispăruseră,
costumele au dispărut...
975
01:23:34,927 --> 01:23:37,596
Entuziasmul dispăruse.
976
01:23:37,847 --> 01:23:41,142
Tot ce poți face este să alergi prin oraș
cu un aparat de fotografiat.
977
01:23:41,267 --> 01:23:43,728
Adăugați scene noi la tăierea existentă.
978
01:23:53,070 --> 01:23:55,281
Andrzej a ales o abordare interesantă.
979
01:23:55,406 --> 01:24:00,244
A filmat străzile
din Varşovia în diferite situaţii.
980
01:24:00,369 --> 01:24:02,663
Și a comentat în afara ecranului
981
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
care sunt scenele lipsă
trebuia să arate.
982
01:24:05,124 --> 01:24:08,127
...POV-ul camerei lui Marek.
983
01:24:09,003 --> 01:24:11,839
Camera are mișcare
și detectoare de căldură.
984
01:24:13,049 --> 01:24:15,426
Nu putea face nimic altceva.
985
01:24:18,220 --> 01:24:20,806
Am luat camerele Martei și ale lui Piotr.
986
01:24:21,223 --> 01:24:24,894
Nu mai erau interesați
în ceea ce ni s-a întâmplat.
987
01:24:25,061 --> 01:24:27,563
Am turnat amintirile lor în ale mele.
988
01:24:28,314 --> 01:24:32,109
Șterg fragmente nesemnificative,
lăsând esenta.
989
01:24:32,693 --> 01:24:36,697
Această înregistrare nu servește nimănui în afară de mine.
990
01:24:39,575 --> 01:24:41,452
Trebuie să fiu precaut.
991
01:24:42,161 --> 01:24:45,915
Ii costa mult,
în timp ce mă costă atât de puțin.
992
01:24:46,707 --> 01:24:50,878
De ce?
Nu mă aștept la nimic.
993
01:24:51,170 --> 01:24:53,839
Nu cred în nimic...
994
01:24:53,964 --> 01:24:55,299
E mult mai bine, sigur.
995
01:24:55,424 --> 01:24:58,260
Libertatea mea perfectă.
996
01:25:04,934 --> 01:25:09,355
CANNES
MAI 1988
997
01:25:32,670 --> 01:25:35,506
Mi-a arătat Andrzej Żuławski
998
01:25:35,631 --> 01:25:38,175
câteva fragmente din filmul său.
999
01:25:38,926 --> 01:25:40,052
Și m-am gândit
1000
01:25:40,177 --> 01:25:44,098
că a fost foarte important,
lucru teluric.
1001
01:25:44,223 --> 01:25:48,144
în care puteai vedea
nașterea unui regizor distins.
1002
01:25:48,811 --> 01:25:51,564
Eu le numesc „directori-demiurgi”.
1003
01:25:51,689 --> 01:25:55,693
Demiurgii sunt oameni care modelează lumea
după asemănarea lor.
1004
01:25:58,904 --> 01:26:07,830
CANAPELUL
1005
01:26:07,955 --> 01:26:11,917
Nu vrei
a face un program despre cinema.
1006
01:26:12,042 --> 01:26:14,336
Scuză-mă: eu sunt cinematograful!
1007
01:26:14,962 --> 01:26:18,090
Nu le poți separa pe acestea două.
1008
01:26:18,215 --> 01:26:21,635
Ele merg mână în mână.
1009
01:26:22,052 --> 01:26:25,723
Planul meu de viață nu este
un set de idei intelectuale.
1010
01:26:25,806 --> 01:26:30,060
Aceasta este doar o armonie perfectă
1011
01:26:30,186 --> 01:26:32,396
despre ceea ce fac și cine sunt.
1012
01:26:32,688 --> 01:26:40,571
Înseamnă orice a făcut
trebuia să fie regizat de el.
1013
01:26:41,655 --> 01:26:46,160
Dacă și-ar întâlni rudele
1014
01:26:46,285 --> 01:26:49,413
sau și-a invitat familia la el,
1015
01:26:49,538 --> 01:26:53,167
a fost directorul întregii zile.
1016
01:26:54,960 --> 01:26:58,589
"Vom face asta, vom face asta..."
1017
01:27:00,382 --> 01:27:04,053
Fiecare detaliu.
1018
01:27:04,595 --> 01:27:07,181
„Ce mașină să cumpăr?”
1019
01:27:09,183 --> 01:27:10,809
Andrzej vă va spune.
1020
01:27:14,188 --> 01:27:16,065
„Ce parfum ar trebui să cumpăr?”
1021
01:27:16,190 --> 01:27:18,067
Andrzej vă va spune.
1022
01:27:23,239 --> 01:27:31,622
Toate elementele acestei lumi
trebuia să se potrivească cu viziunea lui.
1023
01:27:45,886 --> 01:27:50,975
În lumea lui, a dat un nume
la fiecare dintre noi.
1024
01:27:52,184 --> 01:27:54,561
Ne-a distribuit în roluri speciale.
1025
01:27:54,937 --> 01:27:58,899
Și noi am jucat acele roluri
până la moartea lui.
1026
01:28:00,901 --> 01:28:03,279
„Soția care l-a abandonat”.
1027
01:28:04,989 --> 01:28:08,409
„Fiul cel mare:
fidel ca un câine”.
1028
01:28:09,034 --> 01:28:11,495
Se poate rămâne la astfel de etichete pentru totdeauna.
1029
01:28:11,912 --> 01:28:14,123
Este proiecția lui.
1030
01:28:14,248 --> 01:28:16,834
Cine eşti tu?
Ești un tată iubitor?
1031
01:28:16,959 --> 01:28:18,585
Deloc.
1032
01:28:18,752 --> 01:28:20,921
Dacă vrem să găsim calități negative...
1033
01:28:21,046 --> 01:28:24,258
- Nu!
- Nu, nu, asta e important.
1034
01:28:24,383 --> 01:28:27,845
Iubesc copiii, dar nu sunt capabil
de a fi un tată adevărat.
1035
01:28:28,137 --> 01:28:32,850
Ori de câte ori l-ai ajuns din urmă
1036
01:28:32,975 --> 01:28:37,354
sau a fost de acord să monteze
același cal pe care îl călărea...
1037
01:28:37,479 --> 01:28:41,233
nu stiu cum sa o pun...
Ai putea sta acolo cu el.
1038
01:28:41,358 --> 01:28:46,613
Dar ori de câte ori ai venit
cu propriile tale idei pentru orice,
1039
01:28:46,739 --> 01:28:50,701
tatăl meu a renunțat la tine.
1040
01:28:51,994 --> 01:28:56,165
Atentie, tot spun "eu, eu, eu..."
1041
01:28:56,540 --> 01:29:00,836
Spun „eu” și, poate,
de aceea sunt regizor de film.
1042
01:29:00,961 --> 01:29:06,508
Regia este una
dintre cele mai egoiste activităţi.
1043
01:29:06,759 --> 01:29:09,887
Un altul, chiar mai egoist,
detine puterea.
1044
01:29:10,012 --> 01:29:11,680
Fiind un politician.
1045
01:29:11,805 --> 01:29:18,062
Cu toate acestea, politicienii își impun voința
1046
01:29:18,187 --> 01:29:21,482
asupra oamenilor care ar putea să nu-și dorească asta,
1047
01:29:21,607 --> 01:29:23,484
dar sunt totuși obligați să o accepte
1048
01:29:23,609 --> 01:29:25,694
din cauza regulilor democraţiei.
1049
01:29:25,819 --> 01:29:27,279
Regia este complicată.
1050
01:29:27,404 --> 01:29:29,740
Impuși o regulă oamenilor
1051
01:29:29,865 --> 01:29:32,242
și fă-i să vrea să o accepte.
1052
01:29:32,368 --> 01:29:35,537
E mai complicat și mai pervers.
1053
01:29:35,704 --> 01:29:38,832
Tatăl meu a avut un ego al naibii.
1054
01:29:38,957 --> 01:29:42,211
Ego-ul lui l-a făcut să facă ceea ce a făcut.
1055
01:29:43,587 --> 01:29:46,340
I se potrivea cumva.
1056
01:29:54,390 --> 01:29:56,225
Suntem aici să inaugurăm
1057
01:29:56,350 --> 01:29:59,144
secţia numită
„Un Certain Regard”.
1058
01:29:59,269 --> 01:30:02,481
Mesajul acestui festival este:
1059
01:30:02,606 --> 01:30:04,316
„Totul pentru cinema”
1060
01:30:04,441 --> 01:30:05,651
"nimic altceva",
1061
01:30:05,776 --> 01:30:08,362
„Orice este necesar
și bun pentru cinema.”
1062
01:30:08,946 --> 01:30:12,408
Cred că gestul
lui Andrzej Żuławski,
1063
01:30:12,533 --> 01:30:15,369
al cărui film va deschide această secțiune,
1064
01:30:15,702 --> 01:30:20,916
simbolizează
ce ne dorim pentru acest Festival.
1065
01:30:21,625 --> 01:30:25,421
Nu am de gând să spun mare lucru,
pentru că sunt foarte emoționat.
1066
01:30:25,921 --> 01:30:29,466
Povestea acestui film este dramatică.
1067
01:30:29,591 --> 01:30:32,136
Am început să filmăm în Polonia
acum zece ani.
1068
01:30:32,261 --> 01:30:35,431
Apoi a fost oprit și confiscat
de către autorități.
1069
01:30:35,556 --> 01:30:38,725
L-am putea termina abia acum.
1070
01:30:38,851 --> 01:30:42,896
Sunteți primul public real
cine o va urmări.
1071
01:30:54,658 --> 01:30:56,743
nu pot spune
tatăl meu m-a învățat orice.
1072
01:30:56,869 --> 01:30:59,955
pot spune
mi-a arătat ceva.
1073
01:31:02,166 --> 01:31:04,835
Ce mi-a arătat a fost...
1074
01:31:04,918 --> 01:31:12,134
...libertate fără compromisuri
să-ți trăiești viața așa cum îți dorești.
1075
01:31:12,217 --> 01:31:13,469
Viața așa cum era.
1076
01:31:13,594 --> 01:31:19,600
Ura toate acele poveri
1077
01:31:19,808 --> 01:31:24,688
și acel vals, acel dans
pe care începem să facem
1078
01:31:24,813 --> 01:31:26,982
pentru a obține ceea ce ne dorim,
1079
01:31:27,107 --> 01:31:30,861
în timp ce voia să joace propriul său joc.
1080
01:31:30,944 --> 01:31:33,280
Sigur a suferit
1081
01:31:33,405 --> 01:31:38,785
când a fost respins
și greșit înțeles,
1082
01:31:38,911 --> 01:31:42,998
doar pentru că le avea pe ale lui
limbaj liber. Liber de orice.
1083
01:31:57,095 --> 01:31:59,348
Numele meu este Andrzej Żuławski.
1084
01:31:59,556 --> 01:32:02,142
Eu sunt directorul
din „Pe globul de argint”.
1085
01:32:06,021 --> 01:32:06,813
Tăiați!
1086
01:32:07,606 --> 01:32:12,736
DUPĂ PREMIERA SA ÎN 1988,
„PE GLOBUL DE ARGINT” A AVUT FOARTE SCURT.
1087
01:32:12,819 --> 01:32:16,156
DE MULTI ANI,
ACCESUL LA FILM A FOST LIMITAT.
1088
01:32:17,074 --> 01:32:21,787
ÎN 2016, DANIEL BIRD A INIȚIAT
O RECONSTRUCȚIE DIGITALĂ A FILMULUI.
1089
01:32:21,870 --> 01:32:25,582
LUCRAREA A FOST SUPRAVEGHATĂ
DE ANDRZEJ JAROSZEWICZ.
1090
01:33:02,536 --> 01:33:06,415
Traducere: Magdalena Cedro
1091
01:33:15,215 --> 01:33:18,176
Acest Pământ, ce este?